Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2040622561> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W2040622561 abstract "A major goal of my translation of James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man into Spanish is the recreation of the original heteroglossia and the attendant polyphonic interaction between the voices of the narrator, characters, other texts, and social and ideological discourses. The multiplicity of voices in this polyphonic novel must not be reduced to a monotone translation through the employment of fluent strategies. I resort instead to creative strategies that expose the reader to the alterity of the source text and culture. One such strategy is the use of Andalusian, a regional variety that is subordinated to the standard variety of Spanish, in order to reconstruct in my translation the original dialogical tension between the prestigious standard language and the stigmatized Hiberno-English. Dialectal usage is only one of various dislocating features that illustrate the sort of defamiliriarization typical of “open” translations—in wich the creative process of composition of the source text is continued into the target text—and of inoritizing translations—in which dialects, sociolects, registers and specific discourses are employed to reveal social stratification and to lay bare the unequal relations between the various social groups. The present study thus focuses on the relevance of Joyce’s careful and accurate use of Hiberno-English in A Portrait, and on my recreation of coherent and well-defined idiolects characterized by Andalusian features, despite the prevalent censorship of non-standard speech by translators, publishers and readers alike." @default.
- W2040622561 created "2016-06-24" @default.
- W2040622561 creator A5033617761 @default.
- W2040622561 date "2010-12-18" @default.
- W2040622561 modified "2023-10-02" @default.
- W2040622561 title "Joyce’s Voices In Translation: A Portrait In Spanish" @default.
- W2040622561 cites W1490779376 @default.
- W2040622561 cites W1586655736 @default.
- W2040622561 cites W1668144634 @default.
- W2040622561 cites W2015085376 @default.
- W2040622561 cites W2045991522 @default.
- W2040622561 cites W2052664563 @default.
- W2040622561 cites W2059113469 @default.
- W2040622561 cites W2149540359 @default.
- W2040622561 cites W586285318 @default.
- W2040622561 cites W963642854 @default.
- W2040622561 doi "https://doi.org/10.5007/1980-4237.2010n8p267" @default.
- W2040622561 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2040622561 type Work @default.
- W2040622561 sameAs 2040622561 @default.
- W2040622561 citedByCount "0" @default.
- W2040622561 crossrefType "journal-article" @default.
- W2040622561 hasAuthorship W2040622561A5033617761 @default.
- W2040622561 hasBestOaLocation W20406225611 @default.
- W2040622561 hasConcept C10646191 @default.
- W2040622561 hasConcept C111472728 @default.
- W2040622561 hasConcept C120012220 @default.
- W2040622561 hasConcept C124952713 @default.
- W2040622561 hasConcept C128979739 @default.
- W2040622561 hasConcept C136197465 @default.
- W2040622561 hasConcept C138885662 @default.
- W2040622561 hasConcept C142362112 @default.
- W2040622561 hasConcept C144024400 @default.
- W2040622561 hasConcept C154945302 @default.
- W2040622561 hasConcept C15708023 @default.
- W2040622561 hasConcept C158071213 @default.
- W2040622561 hasConcept C162462552 @default.
- W2040622561 hasConcept C17744445 @default.
- W2040622561 hasConcept C199539241 @default.
- W2040622561 hasConcept C2775935561 @default.
- W2040622561 hasConcept C2778464370 @default.
- W2040622561 hasConcept C313442 @default.
- W2040622561 hasConcept C41008148 @default.
- W2040622561 hasConcept C41895202 @default.
- W2040622561 hasConcept C52119013 @default.
- W2040622561 hasConcept C94625758 @default.
- W2040622561 hasConcept C95457728 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C10646191 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C111472728 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C120012220 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C124952713 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C128979739 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C136197465 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C138885662 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C142362112 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C144024400 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C154945302 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C15708023 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C158071213 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C162462552 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C17744445 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C199539241 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C2775935561 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C2778464370 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C313442 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C41008148 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C41895202 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C52119013 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C94625758 @default.
- W2040622561 hasConceptScore W2040622561C95457728 @default.
- W2040622561 hasIssue "8" @default.
- W2040622561 hasLocation W20406225611 @default.
- W2040622561 hasOpenAccess W2040622561 @default.
- W2040622561 hasPrimaryLocation W20406225611 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W1894990227 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2018338596 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2040622561 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2045989305 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2145502555 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2581601253 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2752427200 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2915966293 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W2951688755 @default.
- W2040622561 hasRelatedWork W3044577079 @default.
- W2040622561 hasVolume "0" @default.
- W2040622561 isParatext "false" @default.
- W2040622561 isRetracted "false" @default.
- W2040622561 magId "2040622561" @default.
- W2040622561 workType "article" @default.