Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2042035499> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 93 of
93
with 100 items per page.
- W2042035499 abstract "In developing countries, quality of life (QoL) is becoming an increasingly relevant question. The use, in these countries, of the validated English scales could resolve an important problem of a lack of QoL tools noted in southern countries. However, this approach raises methodological problems of cross-cultural adaptation. This paper underlines the principal difficulties related to cross-cultural adaptation of QoL measurement scales based on the example of St-George Respiratory Questionnaire (SGRQ) translation from English to the Moroccan Arabic language.The SGRQ, initially designed in English, was translated into dialectical Arabic by four translators following the recommended stages of translation and cultural adaptation: translation with conceptual and linguistic evaluation, back translation, comparison of the source and target versions and verification of the new instrument.During this cross-cultural adaptation process, some items were modified to adapt the original questionnaire to the Moroccan culture. Because of the great diversity of the Moroccan dialectal language, some words were, sometimes, translated into two or more equivalents which were put in the brackets in the final version of the SGRQ(m). Some questions were not applicable to all the Moroccan population such as a question about sports that did not concern women. On the other hand, some questions involving the same items posed differently in different dimensions, gave rise to confusion or the impression of repetition in the Moroccan Arabic version.The cross-cultural adaptation process, even if carried out in a rigorous way, does not always lead to the best target version and suggests it would be useful to develop new scales specific to each culture and at the same time, to think about the Trans cultural adaptation." @default.
- W2042035499 created "2016-06-24" @default.
- W2042035499 creator A5004182099 @default.
- W2042035499 creator A5004510553 @default.
- W2042035499 creator A5017174295 @default.
- W2042035499 creator A5024599035 @default.
- W2042035499 creator A5025677569 @default.
- W2042035499 creator A5027928909 @default.
- W2042035499 creator A5034787623 @default.
- W2042035499 creator A5052028489 @default.
- W2042035499 creator A5084785964 @default.
- W2042035499 date "2009-06-01" @default.
- W2042035499 modified "2023-10-02" @default.
- W2042035499 title "Difficultés de l’adaptation transculturelle des échelles de mesure en santé dans les pays du sud : exemple de la validation du St-George Respiratory Questionnaire au Maroc" @default.
- W2042035499 cites W1998207473 @default.
- W2042035499 cites W2003697065 @default.
- W2042035499 cites W2027481240 @default.
- W2042035499 cites W2052977441 @default.
- W2042035499 cites W2077778087 @default.
- W2042035499 cites W2083436606 @default.
- W2042035499 cites W2088248753 @default.
- W2042035499 cites W2091466113 @default.
- W2042035499 cites W2104912451 @default.
- W2042035499 cites W2150377764 @default.
- W2042035499 cites W2781280072 @default.
- W2042035499 doi "https://doi.org/10.1016/j.respe.2008.11.005" @default.
- W2042035499 hasPubMedId "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19409741" @default.
- W2042035499 hasPublicationYear "2009" @default.
- W2042035499 type Work @default.
- W2042035499 sameAs 2042035499 @default.
- W2042035499 citedByCount "6" @default.
- W2042035499 countsByYear W20420354992013 @default.
- W2042035499 countsByYear W20420354992017 @default.
- W2042035499 countsByYear W20420354992019 @default.
- W2042035499 countsByYear W20420354992020 @default.
- W2042035499 countsByYear W20420354992021 @default.
- W2042035499 crossrefType "journal-article" @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5004182099 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5004510553 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5017174295 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5024599035 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5025677569 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5027928909 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5034787623 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5052028489 @default.
- W2042035499 hasAuthorship W2042035499A5084785964 @default.
- W2042035499 hasConcept C111472728 @default.
- W2042035499 hasConcept C11171543 @default.
- W2042035499 hasConcept C138885662 @default.
- W2042035499 hasConcept C139807058 @default.
- W2042035499 hasConcept C144024400 @default.
- W2042035499 hasConcept C149923435 @default.
- W2042035499 hasConcept C15744967 @default.
- W2042035499 hasConcept C169760540 @default.
- W2042035499 hasConcept C2779530757 @default.
- W2042035499 hasConcept C2781140086 @default.
- W2042035499 hasConcept C2908647359 @default.
- W2042035499 hasConcept C41895202 @default.
- W2042035499 hasConcept C96455323 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C111472728 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C11171543 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C138885662 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C139807058 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C144024400 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C149923435 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C15744967 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C169760540 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C2779530757 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C2781140086 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C2908647359 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C41895202 @default.
- W2042035499 hasConceptScore W2042035499C96455323 @default.
- W2042035499 hasLocation W20420354991 @default.
- W2042035499 hasLocation W20420354992 @default.
- W2042035499 hasOpenAccess W2042035499 @default.
- W2042035499 hasPrimaryLocation W20420354991 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W1560853422 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W1834335564 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W1868885707 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W1994344178 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2024265709 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2110115751 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2113706266 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2124669079 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2148043668 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2152137671 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2282395216 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W2595263572 @default.
- W2042035499 hasRelatedWork W3108896006 @default.
- W2042035499 isParatext "false" @default.
- W2042035499 isRetracted "false" @default.
- W2042035499 magId "2042035499" @default.
- W2042035499 workType "article" @default.