Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2043277474> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 47 of
47
with 100 items per page.
- W2043277474 endingPage "129" @default.
- W2043277474 startingPage "129" @default.
- W2043277474 abstract "<span>Constitui uma assertiva comum nos estudos tradutológicos que um poema é ‘intraduzível’ ou que somente pode ser traduzido por poetas. O presente artigo questiona este ponto de vista e argumenta que, caso essa assertiva se mostre errônea, outros pressupostos ‘inquestionáveis’ da tradução também podem ser contestados. É bem verdade que nenhuma ‘equivalência’ estrita é possível na tradução poética, mas tal requisito também é inaplicável a qualquer outro tipo de tradução. O autor descreve uma atividade de sala de aula, em que os estudantes lêem uns os poemas dos outros, conduzem debates animados e, por fim, sentem-se encorajados a ‘fazer o impossível’, ou seja, praticar a tradução poética. Apresentam-se amostras de traduções de alunos, entre o inglês e o dinamarquês, para discutir sua aceitabilidade e méritos poéticos. Os resultados sugerem que a questão tratada por André Lefevere em Translating Poetry (1975) constitui um caso especial, e não geral. Defende-se a noção de que a poesia traduzida para o dinamarquês emprega, de forma sistemática, estratégias compensatórias mediante a introdução de características tidas por ‘poéticas’ na cultura dinamarquesa.</span>" @default.
- W2043277474 created "2016-06-24" @default.
- W2043277474 creator A5043153388 @default.
- W2043277474 date "1997-12-18" @default.
- W2043277474 modified "2023-09-26" @default.
- W2043277474 title "Poetry: theory, practice and feedback to theory" @default.
- W2043277474 doi "https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1997.49856" @default.
- W2043277474 hasPublicationYear "1997" @default.
- W2043277474 type Work @default.
- W2043277474 sameAs 2043277474 @default.
- W2043277474 citedByCount "2" @default.
- W2043277474 countsByYear W20432774742023 @default.
- W2043277474 crossrefType "journal-article" @default.
- W2043277474 hasAuthorship W2043277474A5043153388 @default.
- W2043277474 hasBestOaLocation W20432774741 @default.
- W2043277474 hasConcept C138885662 @default.
- W2043277474 hasConcept C142362112 @default.
- W2043277474 hasConcept C15708023 @default.
- W2043277474 hasConcept C164913051 @default.
- W2043277474 hasConcept C41895202 @default.
- W2043277474 hasConceptScore W2043277474C138885662 @default.
- W2043277474 hasConceptScore W2043277474C142362112 @default.
- W2043277474 hasConceptScore W2043277474C15708023 @default.
- W2043277474 hasConceptScore W2043277474C164913051 @default.
- W2043277474 hasConceptScore W2043277474C41895202 @default.
- W2043277474 hasIssue "2" @default.
- W2043277474 hasLocation W20432774741 @default.
- W2043277474 hasLocation W20432774742 @default.
- W2043277474 hasOpenAccess W2043277474 @default.
- W2043277474 hasPrimaryLocation W20432774741 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W1531601525 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2758277628 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2935909890 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2948807893 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W3173606202 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W3183948672 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W2778153218 @default.
- W2043277474 hasRelatedWork W3110381201 @default.
- W2043277474 hasVolume "4" @default.
- W2043277474 isParatext "false" @default.
- W2043277474 isRetracted "false" @default.
- W2043277474 magId "2043277474" @default.
- W2043277474 workType "article" @default.