FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W204391878> ?p ?o ?g. }

• W204391878 abstract "Translation is an interesting subject to be analyzed. Whatever the kind of text a translator deals with, it will bring out something new and different in the world of translation. This study is about the translation of one Indonesian religion book entitled Hati Seorang Ibu. The writer is very keen to know whether a religion book also give attention on delivering the message of the source language, and it becomes a foundation that brings the writer to use a theory of translating informative text namely an informative function theory. Through this analysis, she wants to know whether Hati Seorang Ibu has a good quality translation based on the informative function theory. The writer wishes that from this study, the readers, or anybody who is interested in translation, realized that translating an informative text is not the same as translating general type of text like poetry for example. It has its own strategy and mechanism. This study is a qualitative one and she collects the data from the original book, `A Mother?s Heart? and the Indonesian translation, `Hati Seorang Ibu?. Because of the limited time given, the writer chooses Chapter 8 to be analyzed. She analyses the data by examining thoroughly based on four components in the informative function which consist of choice of words, loss of meaning, natural translation and same message. In this study the writer excludes the analysis of the untranslated sentences, Bible verse and four sentences which is the additional sentences. Later on, through the finding, she finds out that more than eighty- four pint seven percent of the sentences in Chapter 8 are excellent translation. It means that the translation of `Hati Seorang Ibu? especially on Chapter 8 has a good quality translation on the point of vie w of informative function. Based on the criteria, the translator seems to be successful in transferring the message from the source language to the target language. Most of the classification is maintained, only one point four percent translation in the target language which carry much loss of meaning. Yet the writer thinks that Hati Seorang Ibu is worth considering to be an example of a good translated book, especially in religion." @default.
• W204391878 created "2016-06-24" @default.
• W204391878 creator A5038208380 @default.
• W204391878 date "2003-01-01" @default.
• W204391878 modified "2023-09-26" @default.
• W204391878 title "A Study on the Indonesian translation of Hati Seorang Ibu from the original English version as seen from the informative function theory" @default.
• W204391878 hasPublicationYear "2003" @default.
• W204391878 type Work @default.
• W204391878 sameAs 204391878 @default.
• W204391878 citedByCount "0" @default.
• W204391878 crossrefType "dissertation" @default.
• W204391878 hasAuthorship W204391878A5038208380 @default.
• W204391878 hasConcept C111472728 @default.
• W204391878 hasConcept C120012220 @default.
• W204391878 hasConcept C124952713 @default.
• W204391878 hasConcept C136764020 @default.
• W204391878 hasConcept C138885662 @default.
• W204391878 hasConcept C14036430 @default.
• W204391878 hasConcept C142362112 @default.
• W204391878 hasConcept C154945302 @default.
• W204391878 hasConcept C164913051 @default.
• W204391878 hasConcept C204321447 @default.
• W204391878 hasConcept C2777855551 @default.
• W204391878 hasConcept C2779207338 @default.
• W204391878 hasConcept C2780876879 @default.
• W204391878 hasConcept C35512512 @default.
• W204391878 hasConcept C41008148 @default.
• W204391878 hasConcept C41895202 @default.
• W204391878 hasConcept C78458016 @default.
• W204391878 hasConcept C86803240 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C111472728 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C120012220 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C124952713 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C136764020 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C138885662 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C14036430 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C142362112 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C154945302 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C164913051 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C204321447 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C2777855551 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C2779207338 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C2780876879 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C35512512 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C41008148 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C41895202 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C78458016 @default.
• W204391878 hasConceptScore W204391878C86803240 @default.
• W204391878 hasLocation W2043918781 @default.
• W204391878 hasOpenAccess W204391878 @default.
• W204391878 hasPrimaryLocation W2043918781 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W1506802899 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W16482643 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2237414991 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2564993974 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2600948527 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2615073294 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2761865049 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2901552130 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2943542974 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2978272465 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W3004271933 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W3202788401 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W51985983 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W175093909 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W202790635 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W225116308 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2972678425 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W2994797132 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W97070564 @default.
• W204391878 hasRelatedWork W97884729 @default.
• W204391878 isParatext "false" @default.
• W204391878 isRetracted "false" @default.
• W204391878 magId "204391878" @default.
• W204391878 workType "dissertation" @default.