Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2045304077> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 43 of
43
with 100 items per page.
- W2045304077 endingPage "400" @default.
- W2045304077 startingPage "391" @default.
- W2045304077 abstract "Un texte d’auteur s’écarte par définition de la norme langagière et acquiert un certain « relief littéraire ». Un des dangers qui guette le traducteur non averti est le nivellement de ce relief complexe. Un autre danger est la recréation réductrice, c’est-à-dire réduite à une prise de sens individuelle et à une réécriture soucieuse d’adaptation et donc mutilante. Le texte d’auteur est polysémique et son nivellement peut se produire à plusieurs niveaux : lexical et stylistique, culturel, et idéel. Le traducteur littéraire de bon aloi devrait donc se libérer du carcan de la langue d’arrivée et la traiter comme un organe vivant, susceptible d’accueillir l’Autre de l’auteur, et l’Autre de la culture source." @default.
- W2045304077 created "2016-06-24" @default.
- W2045304077 creator A5088496206 @default.
- W2045304077 date "2007-11-21" @default.
- W2045304077 modified "2023-09-23" @default.
- W2045304077 title "Le péché de « nivellement » dans la traduction littéraire" @default.
- W2045304077 doi "https://doi.org/10.7202/016726ar" @default.
- W2045304077 hasPublicationYear "2007" @default.
- W2045304077 type Work @default.
- W2045304077 sameAs 2045304077 @default.
- W2045304077 citedByCount "3" @default.
- W2045304077 countsByYear W20453040772016 @default.
- W2045304077 countsByYear W20453040772018 @default.
- W2045304077 crossrefType "journal-article" @default.
- W2045304077 hasAuthorship W2045304077A5088496206 @default.
- W2045304077 hasBestOaLocation W20453040771 @default.
- W2045304077 hasConcept C138885662 @default.
- W2045304077 hasConcept C142362112 @default.
- W2045304077 hasConcept C15708023 @default.
- W2045304077 hasConceptScore W2045304077C138885662 @default.
- W2045304077 hasConceptScore W2045304077C142362112 @default.
- W2045304077 hasConceptScore W2045304077C15708023 @default.
- W2045304077 hasIssue "3" @default.
- W2045304077 hasLocation W20453040771 @default.
- W2045304077 hasOpenAccess W2045304077 @default.
- W2045304077 hasPrimaryLocation W20453040771 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2780307509 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W2987111374 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W2045304077 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W2045304077 hasVolume "52" @default.
- W2045304077 isParatext "false" @default.
- W2045304077 isRetracted "false" @default.
- W2045304077 magId "2045304077" @default.
- W2045304077 workType "article" @default.