Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2048553634> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W2048553634 endingPage "212" @default.
- W2048553634 startingPage "198" @default.
- W2048553634 abstract "Interpreting performance is shaped by three major forces: a) the interpreter’s interpreting competence, b) cognitive conditions on-site and c) norms of interpreting. This research is a descriptive study of norms in the Chinese-English interpreting of Chinese Premier Press Conferences, which reveals the actual norms of consecutive interpreting especially with regard to source text and target text relations. It employs the research paradigm of descriptive translation studies and the analytic tool of shifts . Through inter-textual comparative analysis of the parallel corpus of the on-site interpretation of 11 Chinese Premier Press Conferences (1998-2008), three types of shifts are identified, including Type A shifts (Addition), Type R shifts (Reduction) and Type C’ shifts (Correction). With quantitative statistics of the regularity of the occurrences of shifts and qualitative analysis of every type of shifts in the corpus, four typical norms of ST-TT relations are identified: a) the norm of adequacy, b) the norm of explicitation in logic relations, c) the norm of specificity in information content, d) the norm of explicitness in meaning. This descriptive study of norms based on a relatively large corpus of on-site interpretation can serve as a tentative exploration of the methodology in descriptive interpreting studies. It may also shed new light on interpreting quality studies." @default.
- W2048553634 created "2016-06-24" @default.
- W2048553634 creator A5018985787 @default.
- W2048553634 date "2012-10-10" @default.
- W2048553634 modified "2023-10-17" @default.
- W2048553634 title "A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences" @default.
- W2048553634 cites W1490912790 @default.
- W2048553634 cites W1608045182 @default.
- W2048553634 cites W1963754915 @default.
- W2048553634 cites W1964883680 @default.
- W2048553634 cites W2041902927 @default.
- W2048553634 cites W2186771560 @default.
- W2048553634 cites W2496319251 @default.
- W2048553634 cites W2568338577 @default.
- W2048553634 cites W4230225957 @default.
- W2048553634 cites W4255623956 @default.
- W2048553634 cites W4292806513 @default.
- W2048553634 doi "https://doi.org/10.7202/1012749ar" @default.
- W2048553634 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2048553634 type Work @default.
- W2048553634 sameAs 2048553634 @default.
- W2048553634 citedByCount "37" @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342014 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342015 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342016 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342017 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342018 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342019 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342020 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342021 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342022 @default.
- W2048553634 countsByYear W20485536342023 @default.
- W2048553634 crossrefType "journal-article" @default.
- W2048553634 hasAuthorship W2048553634A5018985787 @default.
- W2048553634 hasConcept C100521375 @default.
- W2048553634 hasConcept C105795698 @default.
- W2048553634 hasConcept C111472728 @default.
- W2048553634 hasConcept C120012220 @default.
- W2048553634 hasConcept C122783720 @default.
- W2048553634 hasConcept C138885662 @default.
- W2048553634 hasConcept C15744967 @default.
- W2048553634 hasConcept C191795146 @default.
- W2048553634 hasConcept C199360897 @default.
- W2048553634 hasConcept C2779689598 @default.
- W2048553634 hasConcept C33923547 @default.
- W2048553634 hasConcept C39896193 @default.
- W2048553634 hasConcept C41008148 @default.
- W2048553634 hasConcept C41895202 @default.
- W2048553634 hasConcept C527412718 @default.
- W2048553634 hasConcept C77805123 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C100521375 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C105795698 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C111472728 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C120012220 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C122783720 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C138885662 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C15744967 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C191795146 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C199360897 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C2779689598 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C33923547 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C39896193 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C41008148 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C41895202 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C527412718 @default.
- W2048553634 hasConceptScore W2048553634C77805123 @default.
- W2048553634 hasIssue "1" @default.
- W2048553634 hasLocation W20485536341 @default.
- W2048553634 hasOpenAccess W2048553634 @default.
- W2048553634 hasPrimaryLocation W20485536341 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2048553634 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2262656065 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2338508718 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2367510249 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2378993967 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W2804040290 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W3183403665 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W3186397020 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W3188471393 @default.
- W2048553634 hasRelatedWork W3216877906 @default.
- W2048553634 hasVolume "57" @default.
- W2048553634 isParatext "false" @default.
- W2048553634 isRetracted "false" @default.
- W2048553634 magId "2048553634" @default.
- W2048553634 workType "article" @default.