Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2057490308> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W2057490308 endingPage "78" @default.
- W2057490308 startingPage "63" @default.
- W2057490308 abstract "By the beginning of the seventeenth century, the vernacular had become a legitimate language of culture in Hungary. Reflections on the choice of language show that authors not only struggled with rendering in the Hungarian vernacular concepts and ideas hitherto primarily expressed in Latin, but also that they often viewed their choice of language as an action laden with social and political stakes. By looking at the main types of translator-figures, at the stated motivations and aims of authors and translators, at the functions of their dedications as well as comments by other readers, this paper looks at the stakes of this new literature in the vernacular, mainly consisting of translations and adaptations. It shows that by addressing their audience as Hungarian people defined as speakers of the vernacular, these texts contributed to the creation of an ethnolinguistic concept of the nation. At the same time, by treating the texts translated, as well as the very practice of translation, as an external standard to be followed, they both served the representational needs of their patrons, suggesting that they embodied the virtues set forth by the texts, and highlighted the standards the same patrons were expected to live up to, creating a specific rhetoric of public speaking with complex political stakes. Thus, this literature is not best understood in terms of intercultural communication, but rather as moves in an intracultural game over definitions of virtues, true nobility and even of the nation." @default.
- W2057490308 created "2016-06-24" @default.
- W2057490308 creator A5080039539 @default.
- W2057490308 date "2009-02-01" @default.
- W2057490308 modified "2023-09-24" @default.
- W2057490308 title "The stakes of translation and vernacularisation in early modern Hungary" @default.
- W2057490308 cites W2020560715 @default.
- W2057490308 cites W2046539733 @default.
- W2057490308 cites W2261741608 @default.
- W2057490308 cites W2317290473 @default.
- W2057490308 cites W2488560722 @default.
- W2057490308 cites W4299957462 @default.
- W2057490308 cites W4302079612 @default.
- W2057490308 cites W652783900 @default.
- W2057490308 doi "https://doi.org/10.1080/13507480802655402" @default.
- W2057490308 hasPublicationYear "2009" @default.
- W2057490308 type Work @default.
- W2057490308 sameAs 2057490308 @default.
- W2057490308 citedByCount "0" @default.
- W2057490308 crossrefType "journal-article" @default.
- W2057490308 hasAuthorship W2057490308A5080039539 @default.
- W2057490308 hasConcept C100609095 @default.
- W2057490308 hasConcept C107038049 @default.
- W2057490308 hasConcept C111472728 @default.
- W2057490308 hasConcept C1370556 @default.
- W2057490308 hasConcept C138885662 @default.
- W2057490308 hasConcept C142362112 @default.
- W2057490308 hasConcept C144024400 @default.
- W2057490308 hasConcept C17744445 @default.
- W2057490308 hasConcept C199539241 @default.
- W2057490308 hasConcept C2779105800 @default.
- W2057490308 hasConcept C2780386941 @default.
- W2057490308 hasConcept C41895202 @default.
- W2057490308 hasConcept C94625758 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C100609095 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C107038049 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C111472728 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C1370556 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C138885662 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C142362112 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C144024400 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C17744445 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C199539241 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C2779105800 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C2780386941 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C41895202 @default.
- W2057490308 hasConceptScore W2057490308C94625758 @default.
- W2057490308 hasIssue "1" @default.
- W2057490308 hasLocation W20574903081 @default.
- W2057490308 hasOpenAccess W2057490308 @default.
- W2057490308 hasPrimaryLocation W20574903081 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W1835494918 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W1962639752 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W2088871503 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W2375433281 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W2885437297 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W2890853846 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W3004321929 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W3009360390 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W3039112109 @default.
- W2057490308 hasRelatedWork W3040944959 @default.
- W2057490308 hasVolume "16" @default.
- W2057490308 isParatext "false" @default.
- W2057490308 isRetracted "false" @default.
- W2057490308 magId "2057490308" @default.
- W2057490308 workType "article" @default.