Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2058049293> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 99 of
99
with 100 items per page.
- W2058049293 endingPage "331" @default.
- W2058049293 startingPage "300" @default.
- W2058049293 abstract "In this study, we wish to examine official translation (termed sworn translation in Spain) from the point of view of the function and the communicative intent of documents which are the subject of this type of translation. The theoretical basis for an unusual approach to official translation is discussed;its aim is to render communication more effective. The theoretical foundations of this study lie in the functional theory of translation as formulated by Christiane Nord as well as a number of concepts from pragmatics deemed compatible with the above model. Judicial and administrative practices are also drawn upon in the discussion. Considering the process of official translation as a sequence of speech acts, as outlined by Alesandro Ferrara, this study describes the various functions within the sequence which are performed by the examples of documents examined (a British birth certificate, a U.S. birth certificate and an academic transcript from the U.S.). In applying the above approach the components of the document are analysed in relation to the addressee. Official translation fulfils a function and adapts itself to a number of conditions all different from those of the original text. The end result is that a considerable part of the information contained in the original document goes unnoticed in the translated document and even makes its understanding difficult, but the application of a strategy of omission of those elements runs counter to the perspective of the addressee (and quite often also that of the customer) and may affect its acceptability and validity." @default.
- W2058049293 created "2016-06-24" @default.
- W2058049293 creator A5035695194 @default.
- W2058049293 date "2000-12-31" @default.
- W2058049293 modified "2023-09-27" @default.
- W2058049293 title "(Official) Sworn Translation and Its Functions" @default.
- W2058049293 cites W1572036451 @default.
- W2058049293 cites W1576632330 @default.
- W2058049293 cites W1579903274 @default.
- W2058049293 cites W192366288 @default.
- W2058049293 cites W1987409884 @default.
- W2058049293 cites W2088872975 @default.
- W2058049293 cites W2264742718 @default.
- W2058049293 doi "https://doi.org/10.1075/babel.46.4.03may" @default.
- W2058049293 hasPublicationYear "2000" @default.
- W2058049293 type Work @default.
- W2058049293 sameAs 2058049293 @default.
- W2058049293 citedByCount "7" @default.
- W2058049293 countsByYear W20580492932015 @default.
- W2058049293 countsByYear W20580492932019 @default.
- W2058049293 countsByYear W20580492932020 @default.
- W2058049293 countsByYear W20580492932021 @default.
- W2058049293 crossrefType "journal-article" @default.
- W2058049293 hasAuthorship W2058049293A5035695194 @default.
- W2058049293 hasConcept C104317684 @default.
- W2058049293 hasConcept C105580179 @default.
- W2058049293 hasConcept C11413529 @default.
- W2058049293 hasConcept C11693617 @default.
- W2058049293 hasConcept C136764020 @default.
- W2058049293 hasConcept C138885662 @default.
- W2058049293 hasConcept C14036430 @default.
- W2058049293 hasConcept C144024400 @default.
- W2058049293 hasConcept C149364088 @default.
- W2058049293 hasConcept C149923435 @default.
- W2058049293 hasConcept C185592680 @default.
- W2058049293 hasConcept C2524010 @default.
- W2058049293 hasConcept C25343380 @default.
- W2058049293 hasConcept C2777855551 @default.
- W2058049293 hasConcept C2778112365 @default.
- W2058049293 hasConcept C28719098 @default.
- W2058049293 hasConcept C2908647359 @default.
- W2058049293 hasConcept C2992592004 @default.
- W2058049293 hasConcept C33923547 @default.
- W2058049293 hasConcept C41008148 @default.
- W2058049293 hasConcept C41895202 @default.
- W2058049293 hasConcept C54355233 @default.
- W2058049293 hasConcept C55493867 @default.
- W2058049293 hasConcept C77088390 @default.
- W2058049293 hasConcept C78458016 @default.
- W2058049293 hasConcept C86803240 @default.
- W2058049293 hasConcept C96865113 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C104317684 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C105580179 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C11413529 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C11693617 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C136764020 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C138885662 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C14036430 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C144024400 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C149364088 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C149923435 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C185592680 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C2524010 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C25343380 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C2777855551 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C2778112365 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C28719098 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C2908647359 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C2992592004 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C33923547 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C41008148 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C41895202 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C54355233 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C55493867 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C77088390 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C78458016 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C86803240 @default.
- W2058049293 hasConceptScore W2058049293C96865113 @default.
- W2058049293 hasIssue "4" @default.
- W2058049293 hasLocation W20580492931 @default.
- W2058049293 hasOpenAccess W2058049293 @default.
- W2058049293 hasPrimaryLocation W20580492931 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W1983562183 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2058049293 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2181533092 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2356285635 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2379200451 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2799670162 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2960888295 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W4220833139 @default.
- W2058049293 hasRelatedWork W2187034775 @default.
- W2058049293 hasVolume "46" @default.
- W2058049293 isParatext "false" @default.
- W2058049293 isRetracted "false" @default.
- W2058049293 magId "2058049293" @default.
- W2058049293 workType "article" @default.