Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2063194458> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W2063194458 endingPage "728" @default.
- W2063194458 startingPage "711" @default.
- W2063194458 abstract "This is a participant-interpreter study of how issues of loyalty, ethics and ideology condition the action of a literary translator. A case-study is presented of the author’s socio-ethical dilemmas and decisions while translating Bosnian, Croatian and Serbian literature into English during the 1990s. This aims both to contribute to the socio-cultural historiography of that period and to illustrate how a literary translator might perform in settings of acute socio-cultural conflict. The case-study observations are then used to explore the nature of the literary translator as a textual and social actor. The “constrained autonomy” of the literary translator is seen as having several key implications. Among these are: that all translating acts have ethical and socio-political repercussions; that partiality informed by awareness of the demands of the wider social web may often be a more appropriate stance than neutrality; that the power structures within which the literary translator acts are more important than target language or translating strategy per se in determining source-culture representation, and that time/workload/chance factors may also play a role here; and that confronting Derrida’s indécidable is a defining feature of translator autonomy." @default.
- W2063194458 created "2016-06-24" @default.
- W2063194458 creator A5048380200 @default.
- W2063194458 date "2005-01-13" @default.
- W2063194458 modified "2023-09-27" @default.
- W2063194458 title "Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession" @default.
- W2063194458 cites W1605433486 @default.
- W2063194458 cites W1999295758 @default.
- W2063194458 cites W2128400343 @default.
- W2063194458 cites W2153959154 @default.
- W2063194458 cites W4214715252 @default.
- W2063194458 cites W4252783721 @default.
- W2063194458 cites W4302079612 @default.
- W2063194458 cites W4376475342 @default.
- W2063194458 cites W566785109 @default.
- W2063194458 cites W647715561 @default.
- W2063194458 doi "https://doi.org/10.7202/009777ar" @default.
- W2063194458 hasPublicationYear "2005" @default.
- W2063194458 type Work @default.
- W2063194458 sameAs 2063194458 @default.
- W2063194458 citedByCount "24" @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582012 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582013 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582014 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582015 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582016 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582018 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582022 @default.
- W2063194458 countsByYear W20631944582023 @default.
- W2063194458 crossrefType "journal-article" @default.
- W2063194458 hasAuthorship W2063194458A5048380200 @default.
- W2063194458 hasConcept C107038049 @default.
- W2063194458 hasConcept C111472728 @default.
- W2063194458 hasConcept C119513131 @default.
- W2063194458 hasConcept C138885662 @default.
- W2063194458 hasConcept C142932270 @default.
- W2063194458 hasConcept C144024400 @default.
- W2063194458 hasConcept C158071213 @default.
- W2063194458 hasConcept C17744445 @default.
- W2063194458 hasConcept C199539241 @default.
- W2063194458 hasConcept C2776359362 @default.
- W2063194458 hasConcept C2777914927 @default.
- W2063194458 hasConcept C2778408831 @default.
- W2063194458 hasConcept C2779581858 @default.
- W2063194458 hasConcept C29595303 @default.
- W2063194458 hasConcept C41895202 @default.
- W2063194458 hasConcept C505900562 @default.
- W2063194458 hasConcept C65414064 @default.
- W2063194458 hasConcept C94625758 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C107038049 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C111472728 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C119513131 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C138885662 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C142932270 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C144024400 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C158071213 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C17744445 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C199539241 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C2776359362 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C2777914927 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C2778408831 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C2779581858 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C29595303 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C41895202 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C505900562 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C65414064 @default.
- W2063194458 hasConceptScore W2063194458C94625758 @default.
- W2063194458 hasIssue "4" @default.
- W2063194458 hasLocation W20631944581 @default.
- W2063194458 hasOpenAccess W2063194458 @default.
- W2063194458 hasPrimaryLocation W20631944581 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W1968385326 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2062003063 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2063194458 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2365524587 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2390573496 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2769251240 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W2943527703 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W3193647235 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W4210341107 @default.
- W2063194458 hasRelatedWork W4377097740 @default.
- W2063194458 hasVolume "49" @default.
- W2063194458 isParatext "false" @default.
- W2063194458 isRetracted "false" @default.
- W2063194458 magId "2063194458" @default.
- W2063194458 workType "article" @default.