Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2063821068> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 82 of
82
with 100 items per page.
- W2063821068 abstract "Despite different approaches, mainstream translation theorists and practitioners have always grappled with some notion of formal cultural and linguistic equivalence to translate literary works. Taking up the question of whether a faithful translation should maintain cultural heterogeneity and linguistic differences, the primary intent of this paper is to destabilize safe conceptions associated with literary translation and deconstruct the comfortable fallacy of conventional iron-clad rules such as equivalence and faithfulness. More specifically, the paper calls for a move from the mainstream cultural and linguistic discourse in translation studies towards an innovative translation model that goes beyond the limits of language and breaks cultural barriers. On the basis of this approach, the translator is a cultural and linguistic broker able to distinguish between the cultural and linguistic conditions of meaning and meaning itself—the one who 'poems' translation, re-creates or accommodates the ST and prefers beauty to faithfulness. This discussion is substantiated by examples of poems by Omani poets translated from Arabic into English and French by the present author." @default.
- W2063821068 created "2016-06-24" @default.
- W2063821068 creator A5005014035 @default.
- W2063821068 date "2014-10-01" @default.
- W2063821068 modified "2023-09-26" @default.
- W2063821068 title "Memes of Translation Revisited: From Translating Poetry to 'Poeming' Translation" @default.
- W2063821068 cites W1509527650 @default.
- W2063821068 cites W158854546 @default.
- W2063821068 cites W2009232519 @default.
- W2063821068 cites W2020852116 @default.
- W2063821068 cites W2025895251 @default.
- W2063821068 cites W2496066982 @default.
- W2063821068 cites W2586277005 @default.
- W2063821068 cites W3136235779 @default.
- W2063821068 cites W3143537672 @default.
- W2063821068 doi "https://doi.org/10.4304/tpls.4.10.2026-2032" @default.
- W2063821068 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2063821068 type Work @default.
- W2063821068 sameAs 2063821068 @default.
- W2063821068 citedByCount "1" @default.
- W2063821068 countsByYear W20638210682016 @default.
- W2063821068 crossrefType "journal-article" @default.
- W2063821068 hasAuthorship W2063821068A5005014035 @default.
- W2063821068 hasConcept C111472728 @default.
- W2063821068 hasConcept C138885662 @default.
- W2063821068 hasConcept C144024400 @default.
- W2063821068 hasConcept C164913051 @default.
- W2063821068 hasConcept C203005215 @default.
- W2063821068 hasConcept C27206212 @default.
- W2063821068 hasConcept C2777617010 @default.
- W2063821068 hasConcept C2778467047 @default.
- W2063821068 hasConcept C2779689598 @default.
- W2063821068 hasConcept C2780069185 @default.
- W2063821068 hasConcept C2780876879 @default.
- W2063821068 hasConcept C2781035248 @default.
- W2063821068 hasConcept C35512512 @default.
- W2063821068 hasConcept C41895202 @default.
- W2063821068 hasConcept C96455323 @default.
- W2063821068 hasConcept C98199350 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C111472728 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C138885662 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C144024400 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C164913051 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C203005215 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C27206212 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2777617010 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2778467047 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2779689598 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2780069185 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2780876879 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C2781035248 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C35512512 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C41895202 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C96455323 @default.
- W2063821068 hasConceptScore W2063821068C98199350 @default.
- W2063821068 hasLocation W20638210681 @default.
- W2063821068 hasOpenAccess W2063821068 @default.
- W2063821068 hasPrimaryLocation W20638210681 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2024182828 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2107613705 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2272828993 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2365736684 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2370596774 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2371395099 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2375020131 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2375264618 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2378274244 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2379747885 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2381055184 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2389039784 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2592897699 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2905175033 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2908082104 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2954933537 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W2963834103 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W3176875556 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W43846086 @default.
- W2063821068 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W2063821068 isParatext "false" @default.
- W2063821068 isRetracted "false" @default.
- W2063821068 magId "2063821068" @default.
- W2063821068 workType "article" @default.