Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2067493307> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 70 of
70
with 100 items per page.
- W2067493307 endingPage "704" @default.
- W2067493307 startingPage "703" @default.
- W2067493307 abstract "This informative study throws new light on the practice of translation from the Greek originals into Syriac, predominantly during the seventh and eighth centuries, especially on its methods and techniques; moreover, it indicates wider implications for the evolution of Syrian doctrinal theology. The oriental versions of Gregory Nazianzen are in process of publication and have been the subject of some study elsewhere. The choice here of Cyril as corpus vile was therefore good: there is a variety of translated pieces coming from different periods and the development of the Syriac vocabulary of incarnation is interesting and important in itself. The general division of styles between older and freer in contrast with later and more literal is well known. What Dr King usefully does here is to document and analyse more closely the division and contrast. Much incidental information on the technicalities of translation is usefully recycled and an illuminating parallel with the translation of law texts for students is noted. A small point of correction: there can be no doubt that Peter of Callinicus’ Against Damian was written in Greek and translated into Syriac. Style, calques, sentence construction, use of particles, etc. aside, no Pope of Alexandria or Patriarch of Antioch wrote his circular synodical letters in Syriac." @default.
- W2067493307 created "2016-06-24" @default.
- W2067493307 creator A5008542824 @default.
- W2067493307 date "2009-06-30" @default.
- W2067493307 modified "2023-09-25" @default.
- W2067493307 title "The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation Technique. By DANIEL KING." @default.
- W2067493307 doi "https://doi.org/10.1093/jts/flp075" @default.
- W2067493307 hasPublicationYear "2009" @default.
- W2067493307 type Work @default.
- W2067493307 sameAs 2067493307 @default.
- W2067493307 citedByCount "0" @default.
- W2067493307 crossrefType "journal-article" @default.
- W2067493307 hasAuthorship W2067493307A5008542824 @default.
- W2067493307 hasConcept C120012220 @default.
- W2067493307 hasConcept C124952713 @default.
- W2067493307 hasConcept C136197465 @default.
- W2067493307 hasConcept C138885662 @default.
- W2067493307 hasConcept C142362112 @default.
- W2067493307 hasConcept C154945302 @default.
- W2067493307 hasConcept C161191863 @default.
- W2067493307 hasConcept C2776445246 @default.
- W2067493307 hasConcept C2777530160 @default.
- W2067493307 hasConcept C2777601683 @default.
- W2067493307 hasConcept C2777761643 @default.
- W2067493307 hasConcept C2777855551 @default.
- W2067493307 hasConcept C2778120072 @default.
- W2067493307 hasConcept C2780882242 @default.
- W2067493307 hasConcept C41008148 @default.
- W2067493307 hasConcept C41895202 @default.
- W2067493307 hasConcept C74916050 @default.
- W2067493307 hasConcept C95457728 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C120012220 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C124952713 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C136197465 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C138885662 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C142362112 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C154945302 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C161191863 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2776445246 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2777530160 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2777601683 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2777761643 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2777855551 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2778120072 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C2780882242 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C41008148 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C41895202 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C74916050 @default.
- W2067493307 hasConceptScore W2067493307C95457728 @default.
- W2067493307 hasIssue "2" @default.
- W2067493307 hasLocation W20674933071 @default.
- W2067493307 hasOpenAccess W2067493307 @default.
- W2067493307 hasPrimaryLocation W20674933071 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2356414705 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2359039048 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2368065130 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2386061542 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2393407741 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W4206866141 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W4287120012 @default.
- W2067493307 hasRelatedWork W4287120005 @default.
- W2067493307 hasVolume "60" @default.
- W2067493307 isParatext "false" @default.
- W2067493307 isRetracted "false" @default.
- W2067493307 magId "2067493307" @default.
- W2067493307 workType "article" @default.