Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2069057077> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W2069057077 endingPage "55" @default.
- W2069057077 startingPage "39" @default.
- W2069057077 abstract "This article analyses how Chinese onomatopoeias have been translated into Spanish. It is based on a corpus of seven contemporary Chinese novels and their respective Spanish translations. It begins with a brief overview of the features which distinguish onomatopoeias from other types of words and how the corpus was prepared. This is followed by an analysis of how the translators of the selected novels deal with onomatopoeias seen in the light of Toury's (2004) adequacy-acceptability conceptual framework and the classification of translation techniques proposed by Molina (2006).This study concludes that, although suppressing onomatopoeias or substituting them for another type of word are common practices, these are not the only possible techniques to transfer these text units. There are other choices that allow for the maintenance of their expressive capacity in the target text (TT), without violating the TT literary system and culture and that depend on the role of the translator in the translation." @default.
- W2069057077 created "2016-06-24" @default.
- W2069057077 creator A5078713955 @default.
- W2069057077 date "2012-09-10" @default.
- W2069057077 modified "2023-09-30" @default.
- W2069057077 title "Translating onomatopoeia from Chinese into Spanish: a corpus-based analysis" @default.
- W2069057077 cites W2079316000 @default.
- W2069057077 cites W4239763065 @default.
- W2069057077 doi "https://doi.org/10.1080/0907676x.2012.712144" @default.
- W2069057077 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2069057077 type Work @default.
- W2069057077 sameAs 2069057077 @default.
- W2069057077 citedByCount "13" @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772014 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772016 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772017 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772018 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772019 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772020 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772021 @default.
- W2069057077 countsByYear W20690570772022 @default.
- W2069057077 crossrefType "journal-article" @default.
- W2069057077 hasAuthorship W2069057077A5078713955 @default.
- W2069057077 hasBestOaLocation W20690570772 @default.
- W2069057077 hasConcept C138885662 @default.
- W2069057077 hasConcept C154945302 @default.
- W2069057077 hasConcept C15744967 @default.
- W2069057077 hasConcept C204321447 @default.
- W2069057077 hasConcept C22432085 @default.
- W2069057077 hasConcept C41008148 @default.
- W2069057077 hasConcept C41895202 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C138885662 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C154945302 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C15744967 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C204321447 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C22432085 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C41008148 @default.
- W2069057077 hasConceptScore W2069057077C41895202 @default.
- W2069057077 hasIssue "1" @default.
- W2069057077 hasLocation W20690570771 @default.
- W2069057077 hasLocation W20690570772 @default.
- W2069057077 hasOpenAccess W2069057077 @default.
- W2069057077 hasPrimaryLocation W20690570771 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2316690756 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2360501069 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2376106218 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2380763507 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2389820049 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2393127146 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W3027403754 @default.
- W2069057077 hasRelatedWork W349939031 @default.
- W2069057077 hasVolume "22" @default.
- W2069057077 isParatext "false" @default.
- W2069057077 isRetracted "false" @default.
- W2069057077 magId "2069057077" @default.
- W2069057077 workType "article" @default.