Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2112661803> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 90 of
90
with 100 items per page.
- W2112661803 abstract "This study investigates the untranslatability which appears in direct – speech translation towards Tintin in the Land of Soviets from English translation into Indonesian translation. This study was conducted because of the appearance of the untranslatability in a translated booming comic. The purpose of this study is to know how the untranslatability of direct – speech translation in Tintin in the Land of Soviets appears. This study was conducted using observation of qualitative method to compare the data found through Nida’s theory about translation and Nababan’s theory about the untranslatability. Then, some related theories were used, such as: type of the untranslatability by Beker, process of translation by Muchali and comic by Duncan. Then, method, orientation and procedure of translation by Newmark were also stated to analyze some factors affected the appearance of the untranslatability. This study found that the untranslatability appears from (1) cultural – specific concept (2) SL systematically complex (3) differences in expressive meaning. The translator was not out from English translation (SL). In the other word, the orientation of the translation was emphasizing in English translation (SL). Indonesian translation (TL) produced was inappropriate. To produce an appropriate meaning, the translator has to choose method of translation which orientation is emphasizing in target language (TL). Then dealing with direct – speech as the minimal unit of language, the translator should use procedure of translation to replace English translation into Indonesian translation in diversion and reconstruction process of translation." @default.
- W2112661803 created "2016-06-24" @default.
- W2112661803 creator A5059354729 @default.
- W2112661803 date "2014-05-14" @default.
- W2112661803 modified "2023-09-24" @default.
- W2112661803 title "ANALYSIS OF THE UNTRANSLATIBILITY IN DIRECT – SPEECH TRANSLATION: TOWARDS TINTIN IN THE LAND OF SOVIETS" @default.
- W2112661803 cites W1518347511 @default.
- W2112661803 cites W1549221603 @default.
- W2112661803 cites W1553046816 @default.
- W2112661803 cites W1579903274 @default.
- W2112661803 cites W1970438374 @default.
- W2112661803 cites W2022092939 @default.
- W2112661803 cites W2063692070 @default.
- W2112661803 cites W2492298132 @default.
- W2112661803 cites W3033351511 @default.
- W2112661803 cites W3120216626 @default.
- W2112661803 cites W3128214379 @default.
- W2112661803 cites W3139378282 @default.
- W2112661803 cites W3144127399 @default.
- W2112661803 cites W3152275194 @default.
- W2112661803 cites W69121655 @default.
- W2112661803 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2112661803 type Work @default.
- W2112661803 sameAs 2112661803 @default.
- W2112661803 citedByCount "2" @default.
- W2112661803 countsByYear W21126618032015 @default.
- W2112661803 countsByYear W21126618032017 @default.
- W2112661803 crossrefType "journal-article" @default.
- W2112661803 hasAuthorship W2112661803A5059354729 @default.
- W2112661803 hasConcept C104317684 @default.
- W2112661803 hasConcept C105580179 @default.
- W2112661803 hasConcept C138885662 @default.
- W2112661803 hasConcept C149364088 @default.
- W2112661803 hasConcept C154945302 @default.
- W2112661803 hasConcept C15744967 @default.
- W2112661803 hasConcept C204321447 @default.
- W2112661803 hasConcept C2779207338 @default.
- W2112661803 hasConcept C2780876879 @default.
- W2112661803 hasConcept C35512512 @default.
- W2112661803 hasConcept C41008148 @default.
- W2112661803 hasConcept C41895202 @default.
- W2112661803 hasConcept C529099274 @default.
- W2112661803 hasConcept C542102704 @default.
- W2112661803 hasConcept C54355233 @default.
- W2112661803 hasConcept C86803240 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C104317684 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C105580179 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C138885662 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C149364088 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C154945302 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C15744967 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C204321447 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C2779207338 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C2780876879 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C35512512 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C41008148 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C41895202 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C529099274 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C542102704 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C54355233 @default.
- W2112661803 hasConceptScore W2112661803C86803240 @default.
- W2112661803 hasIssue "2" @default.
- W2112661803 hasLocation W21126618031 @default.
- W2112661803 hasOpenAccess W2112661803 @default.
- W2112661803 hasPrimaryLocation W21126618031 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W1494937155 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W1994596547 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2349878067 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2350627381 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2355356894 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2357848460 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2365712004 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2368759819 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2372852516 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2372983546 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2377421255 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2412375267 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2608204889 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2752442940 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2770131279 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2908465228 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2962707052 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W2966473160 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W3133555066 @default.
- W2112661803 hasRelatedWork W3153647654 @default.
- W2112661803 hasVolume "2" @default.
- W2112661803 isParatext "false" @default.
- W2112661803 isRetracted "false" @default.
- W2112661803 magId "2112661803" @default.
- W2112661803 workType "article" @default.