Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2113257862> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2113257862 endingPage "54" @default.
- W2113257862 startingPage "31" @default.
- W2113257862 abstract "This article analyzes the solutions given in Spanish translations to the morphological creativity shown in the names of Marvel comic book characters. The English versions almost invariably provide a full description of the hero (or villain) by means of a wide variety of word-formation mechanisms leading to highly expressive charactonyms. Indeed, examples shall be listed of names of comic book heroes created through compounding, derivation, including prefixation or suffixation (both classical and Anglo-Saxon but also from other origins), lexical blending, abbreviation, clipping, onomatopoeia, and borrowings from Spanish or from other languages. Early translations into Spanish seemed to be slightly less expressive than the original, even when the same word-formation mechanism was used, usually due to either problems of transparency mainly in some of the word parts or to translation constraints. In later periods, a number of factors, including the influence from other media featuring the same characters and the general trend towards globalization through English, have led translators to choose repetition as the most frequent strategy, which has almost eliminated the creative power of wordformation mechanisms in Spanish and their ability to convey the stylistic effects found in the English versions." @default.
- W2113257862 created "2016-06-24" @default.
- W2113257862 creator A5047992714 @default.
- W2113257862 date "2010-01-01" @default.
- W2113257862 modified "2023-09-26" @default.
- W2113257862 title "Word-formation and the translation of Marvel comic book charactonyms" @default.
- W2113257862 cites W123381857 @default.
- W2113257862 cites W1985592542 @default.
- W2113257862 cites W2009735398 @default.
- W2113257862 cites W2032179545 @default.
- W2113257862 cites W2092636443 @default.
- W2113257862 cites W2099803845 @default.
- W2113257862 cites W2119692860 @default.
- W2113257862 cites W2136165028 @default.
- W2113257862 cites W2164893968 @default.
- W2113257862 cites W2178963837 @default.
- W2113257862 cites W2241511455 @default.
- W2113257862 cites W2244326266 @default.
- W2113257862 cites W2246112913 @default.
- W2113257862 cites W2312901245 @default.
- W2113257862 cites W233744722 @default.
- W2113257862 cites W2490399599 @default.
- W2113257862 cites W250042084 @default.
- W2113257862 cites W2519814029 @default.
- W2113257862 cites W3110512224 @default.
- W2113257862 cites W44961411 @default.
- W2113257862 cites W562762862 @default.
- W2113257862 cites W580497036 @default.
- W2113257862 cites W586851154 @default.
- W2113257862 cites W612326579 @default.
- W2113257862 cites W80875895 @default.
- W2113257862 cites W946402177 @default.
- W2113257862 cites W97013971 @default.
- W2113257862 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2113257862 type Work @default.
- W2113257862 sameAs 2113257862 @default.
- W2113257862 citedByCount "0" @default.
- W2113257862 crossrefType "journal-article" @default.
- W2113257862 hasAuthorship W2113257862A5047992714 @default.
- W2113257862 hasConcept C124952713 @default.
- W2113257862 hasConcept C136197465 @default.
- W2113257862 hasConcept C138885662 @default.
- W2113257862 hasConcept C142362112 @default.
- W2113257862 hasConcept C154945302 @default.
- W2113257862 hasConcept C22432085 @default.
- W2113257862 hasConcept C2776141515 @default.
- W2113257862 hasConcept C2777509023 @default.
- W2113257862 hasConcept C2777532361 @default.
- W2113257862 hasConcept C41008148 @default.
- W2113257862 hasConcept C41895202 @default.
- W2113257862 hasConcept C529099274 @default.
- W2113257862 hasConcept C95457728 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C124952713 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C136197465 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C138885662 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C142362112 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C154945302 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C22432085 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C2776141515 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C2777509023 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C2777532361 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C41008148 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C41895202 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C529099274 @default.
- W2113257862 hasConceptScore W2113257862C95457728 @default.
- W2113257862 hasIssue "7" @default.
- W2113257862 hasLocation W21132578621 @default.
- W2113257862 hasOpenAccess W2113257862 @default.
- W2113257862 hasPrimaryLocation W21132578621 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W107266361 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W1542101072 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W1569644376 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W1583183029 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W1865108205 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2097687952 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2155797634 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2809407226 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2898543634 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2914937522 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2922228195 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2946679535 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2997681395 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W3152619252 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2309988018 @default.
- W2113257862 hasRelatedWork W2531092616 @default.
- W2113257862 isParatext "false" @default.
- W2113257862 isRetracted "false" @default.
- W2113257862 magId "2113257862" @default.
- W2113257862 workType "article" @default.