Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2113454528> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 46 of
46
with 100 items per page.
- W2113454528 abstract "Este trabajo se enfoca en la traslacion de los marcadores pragmaticos en las traducciones rusas de Right Ho, Jeeves de P.G. Wodehouse. Aun siendo vacios semanticamente y opcionales gramaticalmente, estas unidades son indispensables desde el punto de vista pragmatico ya que desempenan muchas funciones en los ambitos textual e interpersonal. Como son multifuncionales y polisemicos, las equivalencias dadas en los diccionarios bilingues no alcanzan todas las situaciones comunicativas en que se utilizan. Son buenos indicadores que permiten observar la transferencia tanto de las peculiaridades discursivas como del retrato de la relacion interpersonal de los protagonistas, dos componentes clave del humor de la novela analizada. El grado de conservacion de la carga pragmatica y del nivel de formalidad repecute en la construccion del caracter del personaje y en este caso en la representacion de la pareja del senor y su criado — un constructo literario que varia segun la cultura." @default.
- W2113454528 created "2016-06-24" @default.
- W2113454528 creator A5027958153 @default.
- W2113454528 date "2012-01-01" @default.
- W2113454528 modified "2023-09-24" @default.
- W2113454528 title "Marcadores pragmáticos en las traducciones rusas de la novela de P.G. Wodehouse Right Ho, Jeeves" @default.
- W2113454528 cites W1499163145 @default.
- W2113454528 cites W1501667647 @default.
- W2113454528 cites W1563000271 @default.
- W2113454528 cites W1590029055 @default.
- W2113454528 cites W1600592251 @default.
- W2113454528 cites W1658733223 @default.
- W2113454528 cites W1731360690 @default.
- W2113454528 cites W1768139226 @default.
- W2113454528 cites W1998350184 @default.
- W2113454528 cites W2042153561 @default.
- W2113454528 cites W2049117339 @default.
- W2113454528 cites W2067151839 @default.
- W2113454528 cites W2099411892 @default.
- W2113454528 cites W2151043033 @default.
- W2113454528 cites W2250009423 @default.
- W2113454528 cites W2264742718 @default.
- W2113454528 cites W561706479 @default.
- W2113454528 cites W590206663 @default.
- W2113454528 cites W606808948 @default.
- W2113454528 cites W648610496 @default.
- W2113454528 cites W3202076092 @default.
- W2113454528 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2113454528 type Work @default.
- W2113454528 sameAs 2113454528 @default.
- W2113454528 citedByCount "0" @default.
- W2113454528 crossrefType "dissertation" @default.
- W2113454528 hasAuthorship W2113454528A5027958153 @default.
- W2113454528 hasConcept C138885662 @default.
- W2113454528 hasConcept C142362112 @default.
- W2113454528 hasConcept C15708023 @default.
- W2113454528 hasConceptScore W2113454528C138885662 @default.
- W2113454528 hasConceptScore W2113454528C142362112 @default.
- W2113454528 hasConceptScore W2113454528C15708023 @default.
- W2113454528 hasLocation W21134545281 @default.
- W2113454528 hasOpenAccess W2113454528 @default.
- W2113454528 hasPrimaryLocation W21134545281 @default.
- W2113454528 isParatext "false" @default.
- W2113454528 isRetracted "false" @default.
- W2113454528 magId "2113454528" @default.
- W2113454528 workType "dissertation" @default.