Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2113669271> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W2113669271 abstract "The perennially fascinating problem of translating Chinese into Western languages (or vice versa) has evoked considerable discussion in recent years. My excuse for adding to it here is that Professor Boodberg, in his review (see foregoing note) of my translation of Fung Yu-lan's History of Chinese Philosophy, has raised questions which, while addressed specifically to my rendering of certain Chinese philosophic terms, at the same time bear importantly on the larger problems of Chinese translation as a whole. In the following pages, therefore, I shall begin by commenting—I trust in a spirit of friendly discussion—on what Professor Boodberg has said about these terms (indicating in parentheses for each of them the English equivalents used by me in my translation, the two volumes of which will hereafter be cited as Fung 1 and 2). Then, using some of these as illustrations, I shall comment on the theories of translation presented by Professor Boodberg in his own article on “semasiology,” as well as that by Professor Schafer on “two sinological maladies” (both cited in note 1 above). And having done this, I shall finally try to formulate a few general conclusions of my own." @default.
- W2113669271 created "2016-06-24" @default.
- W2113669271 creator A5083690269 @default.
- W2113669271 date "1955-02-01" @default.
- W2113669271 modified "2023-09-27" @default.
- W2113669271 title "On Translating Chinese Philosophic Terms" @default.
- W2113669271 cites W1488481497 @default.
- W2113669271 cites W1501068194 @default.
- W2113669271 cites W1554186964 @default.
- W2113669271 cites W2125624273 @default.
- W2113669271 cites W2129035937 @default.
- W2113669271 cites W2263160218 @default.
- W2113669271 cites W3133566735 @default.
- W2113669271 doi "https://doi.org/10.2307/2941733" @default.
- W2113669271 hasPublicationYear "1955" @default.
- W2113669271 type Work @default.
- W2113669271 sameAs 2113669271 @default.
- W2113669271 citedByCount "0" @default.
- W2113669271 crossrefType "journal-article" @default.
- W2113669271 hasAuthorship W2113669271A5083690269 @default.
- W2113669271 hasConcept C111472728 @default.
- W2113669271 hasConcept C138885662 @default.
- W2113669271 hasConcept C154945302 @default.
- W2113669271 hasConcept C166957645 @default.
- W2113669271 hasConcept C17744445 @default.
- W2113669271 hasConcept C191935318 @default.
- W2113669271 hasConcept C199539241 @default.
- W2113669271 hasConcept C205711294 @default.
- W2113669271 hasConcept C2777998198 @default.
- W2113669271 hasConcept C40162229 @default.
- W2113669271 hasConcept C41008148 @default.
- W2113669271 hasConcept C41895202 @default.
- W2113669271 hasConcept C95457728 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C111472728 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C138885662 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C154945302 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C166957645 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C17744445 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C191935318 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C199539241 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C205711294 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C2777998198 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C40162229 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C41008148 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C41895202 @default.
- W2113669271 hasConceptScore W2113669271C95457728 @default.
- W2113669271 hasLocation W21136692711 @default.
- W2113669271 hasOpenAccess W2113669271 @default.
- W2113669271 hasPrimaryLocation W21136692711 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1023228986 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W105042282 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W147455139 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1974969926 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1982212622 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1987402317 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1993944581 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1994720159 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W1997786242 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2027817831 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2064739891 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2068045689 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2074686081 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2114556897 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2318043677 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2334225998 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2335273666 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2503551919 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2954694465 @default.
- W2113669271 hasRelatedWork W2154775178 @default.
- W2113669271 isParatext "false" @default.
- W2113669271 isRetracted "false" @default.
- W2113669271 magId "2113669271" @default.
- W2113669271 workType "article" @default.