Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2139378730> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W2139378730 abstract "Explicitation procedure always appears in the translation as the transfer meaning from source language into target language which preserves semantic and stylistic equivalence. In translating with explicitation procedure, it is very important to preserve meaning of source language to be understood by the global reader or viewer easily. This research aims to classify the types of explicitation and to know the reasons or motivating factors of explicitation procedure which are employed in the subtitling process in the dialogues of The Tarix Jabrix 3.This research employed a descriptive qualitative method. The data of this research were collected manually from Bahasa Indonesia text as the phonic channel and English text as the graphic channel in The Tarix Jabrix 3 movie. There were two main instruments of this research, namely the researcher and the data sheets. To achieve data trustworthiness, the data sheets were repeatedly checked by the researcher as well as the students of English Literature majoring in translation and a student of Post Graduate program of Sebelas Maret University. Moreover, the results were discussed with the two consultants.The results of this research show that there are 319 data using explicitation procedure; 314 data are categorized as scalar explicitation and 5 data are categorized as categorical explicitation. The first reason that motivates the translator to use explicitation procedure is that it is required by the grammar of the receptor language. The second is that it is necessary for correct and clear expression of the source meaning. The third is that it is needed for naturalness of style or creates the same emotive effect of ST. The fourth as is that only if the information is truly implied in the ST. Then, the results of this research also show that there are four combinations of reasons which motivate the translator to use explicitation procedure. There are combination of the first and the second reasons, the first and third reasons, the second and the third reasons and the first, the second and the third reasons." @default.
- W2139378730 created "2016-06-24" @default.
- W2139378730 creator A5042807360 @default.
- W2139378730 date "2014-05-20" @default.
- W2139378730 modified "2023-09-27" @default.
- W2139378730 title "EXPLICITATION PROCEDURE BY USING MURTISARI’S MODEL IN THE TARIX JABRIX 3 ENGLISH SUBTITLE" @default.
- W2139378730 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2139378730 type Work @default.
- W2139378730 sameAs 2139378730 @default.
- W2139378730 citedByCount "0" @default.
- W2139378730 crossrefType "dissertation" @default.
- W2139378730 hasAuthorship W2139378730A5042807360 @default.
- W2139378730 hasConcept C111919701 @default.
- W2139378730 hasConcept C120012220 @default.
- W2139378730 hasConcept C121332964 @default.
- W2139378730 hasConcept C134537474 @default.
- W2139378730 hasConcept C138885662 @default.
- W2139378730 hasConcept C154945302 @default.
- W2139378730 hasConcept C15744967 @default.
- W2139378730 hasConcept C204321447 @default.
- W2139378730 hasConcept C2777530160 @default.
- W2139378730 hasConcept C2780069185 @default.
- W2139378730 hasConcept C2780364048 @default.
- W2139378730 hasConcept C2780876879 @default.
- W2139378730 hasConcept C41008148 @default.
- W2139378730 hasConcept C41895202 @default.
- W2139378730 hasConcept C542102704 @default.
- W2139378730 hasConcept C62520636 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C111919701 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C120012220 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C121332964 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C134537474 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C138885662 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C154945302 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C15744967 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C204321447 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C2777530160 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C2780069185 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C2780364048 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C2780876879 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C41008148 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C41895202 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C542102704 @default.
- W2139378730 hasConceptScore W2139378730C62520636 @default.
- W2139378730 hasLocation W21393787301 @default.
- W2139378730 hasOpenAccess W2139378730 @default.
- W2139378730 hasPrimaryLocation W21393787301 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1505415050 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1510644150 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1542301579 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1789685601 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1880705815 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1891519301 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2279996146 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2427802639 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2606511489 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2615073294 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2723994304 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W27753628 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2946340526 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2963127933 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2992509862 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W3204789615 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W1895524018 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2605676839 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2610878217 @default.
- W2139378730 hasRelatedWork W2972678425 @default.
- W2139378730 isParatext "false" @default.
- W2139378730 isRetracted "false" @default.
- W2139378730 magId "2139378730" @default.
- W2139378730 workType "dissertation" @default.