Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2149755622> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W2149755622 abstract "This paper reports the results of comparing source and target text jabs (from Raymond Chandler's novels translated into Greek) involving allusive Proper Names, with a view to accounting for the contribution of this grammatical category to humorous eect. The Proper Names discussed are sociocul- turally bound. Therefore, the dierence in production dates, sociocultural environment, and audience design has resulted in dierent strategies being adopted for their intercultural transference. This has provided the opportu- nity to check the traditional strategies against respondents' reactions to humorous eect and compare source text and alternative target text jabs us- ing the GTVH metric. Considering also the Cognitive Grammar account of the functions of Proper Names (PNs) has led to an interpretation of the un- expected finding that jabs with allusive PNs may well be humorously eec- tive even if their referents are unknown to the audience. The following factors emerge as crucial in this respect: the brevity of the linguistic sign, the specif- icity and concreteness of the evoked scripts, and the immediacy with which mental contact is established. It is suggested that replacing socioculturally- bound PNs in translating jab lines may jeopardize their humorous eect." @default.
- W2149755622 created "2016-06-24" @default.
- W2149755622 creator A5032909909 @default.
- W2149755622 date "2004-01-16" @default.
- W2149755622 modified "2023-09-23" @default.
- W2149755622 title "Humor theory and translation research: Proper names in humorous discourse" @default.
- W2149755622 cites W1972022022 @default.
- W2149755622 cites W1995185735 @default.
- W2149755622 cites W2054040341 @default.
- W2149755622 cites W2063580423 @default.
- W2149755622 doi "https://doi.org/10.1515/humr.2004.011" @default.
- W2149755622 hasPublicationYear "2004" @default.
- W2149755622 type Work @default.
- W2149755622 sameAs 2149755622 @default.
- W2149755622 citedByCount "16" @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222012 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222013 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222014 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222016 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222017 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222019 @default.
- W2149755622 countsByYear W21497556222020 @default.
- W2149755622 crossrefType "journal-article" @default.
- W2149755622 hasAuthorship W2149755622A5032909909 @default.
- W2149755622 hasConcept C104317684 @default.
- W2149755622 hasConcept C105580179 @default.
- W2149755622 hasConcept C138885662 @default.
- W2149755622 hasConcept C149364088 @default.
- W2149755622 hasConcept C15744967 @default.
- W2149755622 hasConcept C35512512 @default.
- W2149755622 hasConcept C41895202 @default.
- W2149755622 hasConcept C46312422 @default.
- W2149755622 hasConcept C54355233 @default.
- W2149755622 hasConcept C86803240 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C104317684 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C105580179 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C138885662 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C149364088 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C15744967 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C35512512 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C41895202 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C46312422 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C54355233 @default.
- W2149755622 hasConceptScore W2149755622C86803240 @default.
- W2149755622 hasIssue "3" @default.
- W2149755622 hasLocation W21497556221 @default.
- W2149755622 hasOpenAccess W2149755622 @default.
- W2149755622 hasPrimaryLocation W21497556221 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2064357349 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2348979759 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2354179767 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2356765863 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2361956976 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2362966425 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2371270996 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2378177604 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2386180061 @default.
- W2149755622 hasRelatedWork W2393803144 @default.
- W2149755622 hasVolume "17" @default.
- W2149755622 isParatext "false" @default.
- W2149755622 isRetracted "false" @default.
- W2149755622 magId "2149755622" @default.
- W2149755622 workType "article" @default.