Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2156819612> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W2156819612 endingPage "28" @default.
- W2156819612 startingPage "16" @default.
- W2156819612 abstract "This paper examines the challenges posed by the diglossic nature of the Indonesian language in translating film dialogue into English-language subtitles. Indonesian is based on dialects of Malay, which by the 19th Century had become the lingua franca of the Netherlands East Indies. It was adopted by the Indonesian nationalist movement in the 1920s and renamed bahasa Indonesia (the Indonesian language) and became the official language of the Republic of Indonesia when that state was proclaimed in 1945. Malay is not a diglossic language but a number of important regional languages of Indonesia (e.g. Javanese and Sundanese) are diglossic. Bahasa Indonesia has only assumed diglossic characteristics in the past thirty years and this has gradually been reflected in the mass media, including film. This paper will argue that diglossia presents particular problems in translating tenor of discourse in film dialogue into English-language subtitles. Diglossia in Indonesian and the problems it poses for this form of audiovisual translation are discussed. Then two recent Indonesian films are analysed to ascertain how successful audiovisual translators have been in creating English-language subtitles that convey shifts in tenor of discourse and changes in interpersonal relations in diglossic Indonesian. Some dialogue segments from the films have been selected to emphasise how shifts in tenor of discourse/interpersonal relationships are conveyed by features of diglossic Indonesian and the failure of the subtitles to reflect these shifts. The paper concludes that the relatively recent evolution of Indonesian into a diglossic state has serious ramifications for the international appreciation of Indonesian film and advocates more interest and research in this field." @default.
- W2156819612 created "2016-06-24" @default.
- W2156819612 creator A5014680621 @default.
- W2156819612 creator A5056757322 @default.
- W2156819612 date "2010-10-31" @default.
- W2156819612 modified "2023-09-24" @default.
- W2156819612 title "Tenor of discourse in translated diglossic Indonesian film subtitles" @default.
- W2156819612 cites W1975323159 @default.
- W2156819612 cites W1989838856 @default.
- W2156819612 cites W1996254585 @default.
- W2156819612 cites W2014313181 @default.
- W2156819612 cites W2045991522 @default.
- W2156819612 cites W2117331532 @default.
- W2156819612 cites W2248728275 @default.
- W2156819612 cites W2483503470 @default.
- W2156819612 cites W588718771 @default.
- W2156819612 cites W604912152 @default.
- W2156819612 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2156819612 type Work @default.
- W2156819612 sameAs 2156819612 @default.
- W2156819612 citedByCount "1" @default.
- W2156819612 countsByYear W21568196122015 @default.
- W2156819612 crossrefType "journal-article" @default.
- W2156819612 hasAuthorship W2156819612A5014680621 @default.
- W2156819612 hasAuthorship W2156819612A5056757322 @default.
- W2156819612 hasConcept C138885662 @default.
- W2156819612 hasConcept C144024400 @default.
- W2156819612 hasConcept C159789966 @default.
- W2156819612 hasConcept C17744445 @default.
- W2156819612 hasConcept C18552078 @default.
- W2156819612 hasConcept C199539241 @default.
- W2156819612 hasConcept C2776938241 @default.
- W2156819612 hasConcept C2779207338 @default.
- W2156819612 hasConcept C2780292708 @default.
- W2156819612 hasConcept C2780789378 @default.
- W2156819612 hasConcept C41895202 @default.
- W2156819612 hasConcept C49876356 @default.
- W2156819612 hasConcept C504331141 @default.
- W2156819612 hasConcept C521449643 @default.
- W2156819612 hasConcept C94625758 @default.
- W2156819612 hasConcept C95457728 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C138885662 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C144024400 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C159789966 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C17744445 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C18552078 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C199539241 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C2776938241 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C2779207338 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C2780292708 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C2780789378 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C41895202 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C49876356 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C504331141 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C521449643 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C94625758 @default.
- W2156819612 hasConceptScore W2156819612C95457728 @default.
- W2156819612 hasIssue "2" @default.
- W2156819612 hasLocation W21568196121 @default.
- W2156819612 hasOpenAccess W2156819612 @default.
- W2156819612 hasPrimaryLocation W21568196121 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W126352923 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W1851098454 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W1976901798 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W1989838856 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2079091058 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2219083063 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2318745230 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2417235602 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2563552914 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2776177409 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2804787560 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2885782658 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2889075010 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2899553424 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2995671477 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W3043633002 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W3086918569 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W3169420474 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W423128499 @default.
- W2156819612 hasRelatedWork W2554167302 @default.
- W2156819612 hasVolume "2" @default.
- W2156819612 isParatext "false" @default.
- W2156819612 isRetracted "false" @default.
- W2156819612 magId "2156819612" @default.
- W2156819612 workType "article" @default.