Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2164836177> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W2164836177 endingPage "134" @default.
- W2164836177 startingPage "121" @default.
- W2164836177 abstract "This paper deals with the transfer of humour across languages and cultures. I will take as a case in point the well-known Harry Potter children’s books by J.K. Rowling. Written originally in English, the first four Harry Potter (HP) books have been widely translated into different languages by a number of translators. I will approach the problem of translating humour in cross-cultural communication by examining language specifics in the HP series. Taking into account the space available, I will concentrate on certain humorous lexical and stylistic choices of the translators in six different languages: Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, German, and French. These choices include: names of people, places, and things as well as lexical constructions used to describe the characters." @default.
- W2164836177 created "2016-06-24" @default.
- W2164836177 creator A5059204392 @default.
- W2164836177 date "2003-01-01" @default.
- W2164836177 modified "2023-09-26" @default.
- W2164836177 title "Translating the imaginary world in the Harry Potter series or how Muggles, Quaffles, Snitches, and Nickles travel to other cultures" @default.
- W2164836177 cites W1572036451 @default.
- W2164836177 hasPublicationYear "2003" @default.
- W2164836177 type Work @default.
- W2164836177 sameAs 2164836177 @default.
- W2164836177 citedByCount "2" @default.
- W2164836177 countsByYear W21648361772013 @default.
- W2164836177 crossrefType "journal-article" @default.
- W2164836177 hasAuthorship W2164836177A5059204392 @default.
- W2164836177 hasConcept C124952713 @default.
- W2164836177 hasConcept C135068731 @default.
- W2164836177 hasConcept C138885662 @default.
- W2164836177 hasConcept C142362112 @default.
- W2164836177 hasConcept C154775046 @default.
- W2164836177 hasConcept C15744967 @default.
- W2164836177 hasConcept C164105321 @default.
- W2164836177 hasConcept C2524010 @default.
- W2164836177 hasConcept C28719098 @default.
- W2164836177 hasConcept C2992468625 @default.
- W2164836177 hasConcept C33923547 @default.
- W2164836177 hasConcept C35219183 @default.
- W2164836177 hasConcept C41895202 @default.
- W2164836177 hasConcept C542102704 @default.
- W2164836177 hasConcept C95457728 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C124952713 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C135068731 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C138885662 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C142362112 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C154775046 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C15744967 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C164105321 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C2524010 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C28719098 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C2992468625 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C33923547 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C35219183 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C41895202 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C542102704 @default.
- W2164836177 hasConceptScore W2164836177C95457728 @default.
- W2164836177 hasIssue "9" @default.
- W2164836177 hasLocation W21648361771 @default.
- W2164836177 hasOpenAccess W2164836177 @default.
- W2164836177 hasPrimaryLocation W21648361771 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W139305299 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W1505069856 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W1557528054 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W1868343728 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2181383438 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2479464923 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2607364378 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2768584140 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2776111672 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2780081427 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2784763792 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2903479718 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2913630952 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2943795417 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2964619965 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W3016747668 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W3032396019 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W586851154 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W60059206 @default.
- W2164836177 hasRelatedWork W2584535679 @default.
- W2164836177 isParatext "false" @default.
- W2164836177 isRetracted "false" @default.
- W2164836177 magId "2164836177" @default.
- W2164836177 workType "article" @default.