Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2173602222> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2173602222 endingPage "56" @default.
- W2173602222 startingPage "50" @default.
- W2173602222 abstract "While the subject of translating poems for adults between modern languages is a common field of study worldwide, critical study of the artistic methods and challenges of translating poems for children remains rare across popular and academic literatures. This essay examines multiple approaches to translating “Circus Elephant,” a short imagist poem in English written by Steven Withrow. Versions of the poem in Spanish, Greek, Afrikaans, French, and Italian are included, along with the translators’ notes about choices of diction, sound, structure, and denotative and connotative meaning. The author also explores the idea that composing a translation that moves beyond a hastily constructed, wordfor-word trot is a creative act, an artistic form in itself. Honoring the spirit of the poem requires a patient, painstaking, sensitive, imaginative translator who thinks and acts as a poet. A good translation balances craft and inspiration." @default.
- W2173602222 created "2016-06-24" @default.
- W2173602222 creator A5003897958 @default.
- W2173602222 creator A5034871599 @default.
- W2173602222 creator A5038166474 @default.
- W2173602222 creator A5063807636 @default.
- W2173602222 creator A5066193598 @default.
- W2173602222 creator A5066982963 @default.
- W2173602222 creator A5074980902 @default.
- W2173602222 creator A5079405010 @default.
- W2173602222 creator A5087283701 @default.
- W2173602222 date "2015-01-01" @default.
- W2173602222 modified "2023-10-17" @default.
- W2173602222 title "To Carry Across an Elephant: Translating a Children’s Poem" @default.
- W2173602222 cites W644204309 @default.
- W2173602222 doi "https://doi.org/10.1353/bkb.2015.0089" @default.
- W2173602222 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2173602222 type Work @default.
- W2173602222 sameAs 2173602222 @default.
- W2173602222 citedByCount "0" @default.
- W2173602222 crossrefType "journal-article" @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5003897958 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5034871599 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5038166474 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5063807636 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5066193598 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5066982963 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5074980902 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5079405010 @default.
- W2173602222 hasAuthorship W2173602222A5087283701 @default.
- W2173602222 hasConcept C111472728 @default.
- W2173602222 hasConcept C124952713 @default.
- W2173602222 hasConcept C138885662 @default.
- W2173602222 hasConcept C142362112 @default.
- W2173602222 hasConcept C153349607 @default.
- W2173602222 hasConcept C161191863 @default.
- W2173602222 hasConcept C164913051 @default.
- W2173602222 hasConcept C2777855551 @default.
- W2173602222 hasConcept C2779148373 @default.
- W2173602222 hasConcept C2779732396 @default.
- W2173602222 hasConcept C2780876879 @default.
- W2173602222 hasConcept C41008148 @default.
- W2173602222 hasConcept C41895202 @default.
- W2173602222 hasConcept C95457728 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C111472728 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C124952713 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C138885662 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C142362112 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C153349607 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C161191863 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C164913051 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C2777855551 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C2779148373 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C2779732396 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C2780876879 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C41008148 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C41895202 @default.
- W2173602222 hasConceptScore W2173602222C95457728 @default.
- W2173602222 hasIssue "4" @default.
- W2173602222 hasLocation W21736022221 @default.
- W2173602222 hasOpenAccess W2173602222 @default.
- W2173602222 hasPrimaryLocation W21736022221 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W1544419049 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W182428180 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2264291285 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2312282057 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2349793328 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2364584644 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2378006022 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2379189409 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2173602222 hasRelatedWork W3194142406 @default.
- W2173602222 hasVolume "53" @default.
- W2173602222 isParatext "false" @default.
- W2173602222 isRetracted "false" @default.
- W2173602222 magId "2173602222" @default.
- W2173602222 workType "article" @default.