Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2179766489> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2179766489 abstract "English as an international language is needed in the educational field as same as in everyday life. English can be found in students’ text books, manual books of some sortof appliances, job vacancy, newspapers, children toy-boxes or wrapping papers, leaflets, and also brochures. Therefore, people need the others who can help them with thelanguage recognition so that they can understand what exactly another people want to say in their own language which is English. In simpler word, people need “Translation”. In this research, the writer wanted to know what adjustment processes occur in the translation of bilingual hair care leaflets which were translated from Indonesian into English and also she wanted to evaluate the translation qualities. Therefore, by conducting this thesis, the writer intended to give a better understanding to translate material text, such as translating leaflets, especially bilingual hair care leaflets includingthe adjustment processes and the translation qualities in order to produce a better translation in appropriate situation. The writer used qualitative method, particularly the descriptive research or non-experimental research in analyzing the data. She took the text from eight bilingualleaflets from four different brands, they are NATUR, MYLEA, WELLA EXQUISIT, and NERIL. First of all, she copied all the leaflets and wrote down each sentence into tables.The findings showed that the types of adjustment processes which occur mostly are literal and modulation. On the other hand, the type of adjustment process that less occurs istransposition. And also from the data of eight bilingual hair care leaflets, the writer foundthat 79% of all translation is accurate, 95% of all translation is clear and 60% of all translation is natural. From the findings, the writer concluded that the texts are translated mostly word by word, the texts are translated mostly based on the translators’ variation of the point of view, and there is no significant difference of grammatical structure from the SL text into the TL text. The writer concluded that the accuracy is good, since the percentage is 79% accurate. The clarity is very good, since the percentage is 95% clear.The naturalness is average, since the percentage is 60% natural." @default.
- W2179766489 created "2016-06-24" @default.
- W2179766489 creator A5015117136 @default.
- W2179766489 date "2007-01-01" @default.
- W2179766489 modified "2023-09-26" @default.
- W2179766489 title "The effects of adjustment processes to the translation qualities of hair care leaflets" @default.
- W2179766489 hasPublicationYear "2007" @default.
- W2179766489 type Work @default.
- W2179766489 sameAs 2179766489 @default.
- W2179766489 citedByCount "0" @default.
- W2179766489 crossrefType "dissertation" @default.
- W2179766489 hasAuthorship W2179766489A5015117136 @default.
- W2179766489 hasConcept C120012220 @default.
- W2179766489 hasConcept C138885662 @default.
- W2179766489 hasConcept C144024400 @default.
- W2179766489 hasConcept C154945302 @default.
- W2179766489 hasConcept C15744967 @default.
- W2179766489 hasConcept C201280247 @default.
- W2179766489 hasConcept C2777200299 @default.
- W2179766489 hasConcept C2777530160 @default.
- W2179766489 hasConcept C2777761643 @default.
- W2179766489 hasConcept C2779207338 @default.
- W2179766489 hasConcept C29595303 @default.
- W2179766489 hasConcept C41008148 @default.
- W2179766489 hasConcept C41895202 @default.
- W2179766489 hasConcept C46312422 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C120012220 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C138885662 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C144024400 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C154945302 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C15744967 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C201280247 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C2777200299 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C2777530160 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C2777761643 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C2779207338 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C29595303 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C41008148 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C41895202 @default.
- W2179766489 hasConceptScore W2179766489C46312422 @default.
- W2179766489 hasLocation W21797664891 @default.
- W2179766489 hasOpenAccess W2179766489 @default.
- W2179766489 hasPrimaryLocation W21797664891 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W1505499251 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2560534858 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2584173360 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2613658184 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2756023306 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2765429699 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2921176234 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W3011925142 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W3012905174 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W3042460972 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W3090584785 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W3191748356 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W770222565 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W111968143 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W1533740271 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W1657894370 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W168789296 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2497344274 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W2576427281 @default.
- W2179766489 hasRelatedWork W54106138 @default.
- W2179766489 isParatext "false" @default.
- W2179766489 isRetracted "false" @default.
- W2179766489 magId "2179766489" @default.
- W2179766489 workType "dissertation" @default.