Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2182523699> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 90 of
90
with 100 items per page.
- W2182523699 endingPage "244" @default.
- W2182523699 startingPage "237" @default.
- W2182523699 abstract "Abstract We report on an experiment to test the ef-ficacy of ‘controlled language’ authoring of technical documents in Japanese, with respect both to the readability of the Jap-anese source and the quality of the Eng-lish machine-translated output. Using four MT systems, we tested two sets of writing rules designed for two document types written by authors with contrasting professional profiles. We elicited judg-ments from native speakers to establish the positive or negative impact of each rule on readability and translation quality. 1 Introduction It is widely acknowledged that the typological ‘distance’ between Japanese and English (the most common European target language for MT from Japanese) hampers the achievement of high-quality translation. We seek to address this challenge by investigating the feasibility of de-veloping a ‘controlled Japanese’ with explicit restrictions on vocabulary, syntax and style ade-quate for authoring technical documentation. Our starting point is sentences extracted from two types of document: consumer user manuals (UM) and company-internal documents articulat-ing the know-how of key employees (KH). UM are produced by professional technical authors, while KH are written as ‘one-offs’ by the em-ployees themselves, capturing their own know-how. Thus, there is a sharp difference in the ef-" @default.
- W2182523699 created "2016-06-24" @default.
- W2182523699 creator A5049169893 @default.
- W2182523699 creator A5051981195 @default.
- W2182523699 creator A5058557768 @default.
- W2182523699 creator A5061313602 @default.
- W2182523699 creator A5086637821 @default.
- W2182523699 date "2012-01-01" @default.
- W2182523699 modified "2023-10-04" @default.
- W2182523699 title "Readability and Translatability Judgments for 'Controlled Japanese'" @default.
- W2182523699 cites W1592736283 @default.
- W2182523699 cites W2147377348 @default.
- W2182523699 cites W2265365293 @default.
- W2182523699 cites W2395479133 @default.
- W2182523699 cites W2498764839 @default.
- W2182523699 cites W2581360724 @default.
- W2182523699 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2182523699 type Work @default.
- W2182523699 sameAs 2182523699 @default.
- W2182523699 citedByCount "6" @default.
- W2182523699 countsByYear W21825236992012 @default.
- W2182523699 countsByYear W21825236992015 @default.
- W2182523699 countsByYear W21825236992016 @default.
- W2182523699 countsByYear W21825236992017 @default.
- W2182523699 countsByYear W21825236992021 @default.
- W2182523699 crossrefType "journal-article" @default.
- W2182523699 hasAuthorship W2182523699A5049169893 @default.
- W2182523699 hasAuthorship W2182523699A5051981195 @default.
- W2182523699 hasAuthorship W2182523699A5058557768 @default.
- W2182523699 hasAuthorship W2182523699A5061313602 @default.
- W2182523699 hasAuthorship W2182523699A5086637821 @default.
- W2182523699 hasConcept C111472728 @default.
- W2182523699 hasConcept C138885662 @default.
- W2182523699 hasConcept C154945302 @default.
- W2182523699 hasConcept C199360897 @default.
- W2182523699 hasConcept C204321447 @default.
- W2182523699 hasConcept C2524010 @default.
- W2182523699 hasConcept C2777601683 @default.
- W2182523699 hasConcept C2778143727 @default.
- W2182523699 hasConcept C2779530757 @default.
- W2182523699 hasConcept C28719098 @default.
- W2182523699 hasConcept C33923547 @default.
- W2182523699 hasConcept C41008148 @default.
- W2182523699 hasConcept C41895202 @default.
- W2182523699 hasConcept C56666940 @default.
- W2182523699 hasConcept C60048249 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C111472728 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C138885662 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C154945302 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C199360897 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C204321447 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C2524010 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C2777601683 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C2778143727 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C2779530757 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C28719098 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C33923547 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C41008148 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C41895202 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C56666940 @default.
- W2182523699 hasConceptScore W2182523699C60048249 @default.
- W2182523699 hasLocation W21825236991 @default.
- W2182523699 hasOpenAccess W2182523699 @default.
- W2182523699 hasPrimaryLocation W21825236991 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W105298526 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W106971413 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W1655573795 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2107497793 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2178113535 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2184582833 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2400890386 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2498764839 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2517075124 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2527075920 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2575371842 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2579329692 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2782343709 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2784336953 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2998183721 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W3046489528 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W3096338523 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W54787769 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W568694312 @default.
- W2182523699 hasRelatedWork W2797490973 @default.
- W2182523699 isParatext "false" @default.
- W2182523699 isRetracted "false" @default.
- W2182523699 magId "2182523699" @default.
- W2182523699 workType "article" @default.