Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2187272014> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W2187272014 abstract "This paper argues that publishers and editors make certain assumptions about the readership of books and manipulate the translation and the readers by exploiting the non-verbal and verbal layout and presentation of paratextual elements. The term ‘paratranslation’ is used to denote the varied manifestations of translated paratext. The examples cited show how a publication is presented very differently to Chinese and nonChinese readers. The article demonstrates how the domestic and anglophone audiences are targeted, and how a different message is sent across geo-political space. The second part of the paper focuses on one work, a memoir. The book jacket and blurb, the illustrations, the prefaces, postscripts, chapter headings, and the layout differ between the source text and the target text. The reasons for this can only be speculated upon, as there is no explicit justification from the publisher. However, the nature of the differences shows very clearly what motives the editor and/or the publisher may have in mind when creating what appears to be a different book. While in the end the reader reads a similar narrative, he or she is primed by the visual aspects of the publication to expect and receive a different message." @default.
- W2187272014 created "2016-06-24" @default.
- W2187272014 creator A5060756481 @default.
- W2187272014 date "2012-01-01" @default.
- W2187272014 modified "2023-09-23" @default.
- W2187272014 title "Packaging the product: a case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation" @default.
- W2187272014 cites W1494773348 @default.
- W2187272014 cites W1983516986 @default.
- W2187272014 cites W2072872950 @default.
- W2187272014 cites W2075924043 @default.
- W2187272014 cites W2161315621 @default.
- W2187272014 cites W2211270080 @default.
- W2187272014 cites W2228142561 @default.
- W2187272014 cites W258452664 @default.
- W2187272014 cites W3043963985 @default.
- W2187272014 cites W3086653821 @default.
- W2187272014 cites W3087463026 @default.
- W2187272014 cites W3217510353 @default.
- W2187272014 cites W44611353 @default.
- W2187272014 cites W618110779 @default.
- W2187272014 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2187272014 type Work @default.
- W2187272014 sameAs 2187272014 @default.
- W2187272014 citedByCount "4" @default.
- W2187272014 countsByYear W21872720142015 @default.
- W2187272014 countsByYear W21872720142019 @default.
- W2187272014 countsByYear W21872720142020 @default.
- W2187272014 crossrefType "journal-article" @default.
- W2187272014 hasAuthorship W2187272014A5060756481 @default.
- W2187272014 hasConcept C124952713 @default.
- W2187272014 hasConcept C126838900 @default.
- W2187272014 hasConcept C138885662 @default.
- W2187272014 hasConcept C142362112 @default.
- W2187272014 hasConcept C15744967 @default.
- W2187272014 hasConcept C17744445 @default.
- W2187272014 hasConcept C199033989 @default.
- W2187272014 hasConcept C199539241 @default.
- W2187272014 hasConcept C2524010 @default.
- W2187272014 hasConcept C2777601897 @default.
- W2187272014 hasConcept C2777688565 @default.
- W2187272014 hasConcept C2778572836 @default.
- W2187272014 hasConcept C33923547 @default.
- W2187272014 hasConcept C41008148 @default.
- W2187272014 hasConcept C41895202 @default.
- W2187272014 hasConcept C71924100 @default.
- W2187272014 hasConcept C82307848 @default.
- W2187272014 hasConcept C90673727 @default.
- W2187272014 hasConcept C95457728 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C124952713 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C126838900 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C138885662 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C142362112 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C15744967 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C17744445 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C199033989 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C199539241 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C2524010 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C2777601897 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C2777688565 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C2778572836 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C33923547 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C41008148 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C41895202 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C71924100 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C82307848 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C90673727 @default.
- W2187272014 hasConceptScore W2187272014C95457728 @default.
- W2187272014 hasLocation W21872720141 @default.
- W2187272014 hasOpenAccess W2187272014 @default.
- W2187272014 hasPrimaryLocation W21872720141 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W140907916 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W1490235890 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W1528759561 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W1565066038 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W196871249 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W1995893991 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2095235850 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2337814867 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2463633809 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2560857439 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2768389867 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W277548921 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W287457261 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2992657027 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W639883183 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W845088469 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2108152445 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2562699125 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W2979209514 @default.
- W2187272014 hasRelatedWork W332064660 @default.
- W2187272014 isParatext "false" @default.
- W2187272014 isRetracted "false" @default.
- W2187272014 magId "2187272014" @default.
- W2187272014 workType "article" @default.