Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2227572218> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2227572218 abstract "The fact that culture and language are two sides of the same coin makes translation activity quite challenging. This is due to the fact that translation is seen as the transference of meaning between two languages; however, translation goes far beyond the transfer of meanings. For instance, intertextuality is a rhetorical device employed by text producers to express more than what is said in an utterance. The present paper examines intertextuality in the translation of The Square Moon: Supernatural Tales (1998) by Ghada As-Samman. Intertextuality is first discussed in relation to text, genre and discourse. The analysis shows the realisation of intertextual potentials of Arabic does not only hinge on the process of translation, but it also requires a Target Language (TL) audience with such wide knowledge of the Source Language (SL) culture. The study reveals that when the intertextual reference is esoteric, two translation strategies may be used: foreignisation whereby borrowing and reborrowing are employed, and domestication, in which loan translations are utilised." @default.
- W2227572218 created "2016-06-24" @default.
- W2227572218 creator A5019312549 @default.
- W2227572218 date "2012-01-01" @default.
- W2227572218 modified "2023-09-27" @default.
- W2227572218 title "THE UBIQUITY OF INTERTEXTUALITY: A CASE OF ARABIC-ENGLISH TRANSLATION" @default.
- W2227572218 cites W144741811 @default.
- W2227572218 cites W1526121453 @default.
- W2227572218 cites W1552143598 @default.
- W2227572218 cites W2008416450 @default.
- W2227572218 cites W2023180752 @default.
- W2227572218 cites W2033954471 @default.
- W2227572218 cites W2045991522 @default.
- W2227572218 cites W2068292235 @default.
- W2227572218 cites W2149928694 @default.
- W2227572218 cites W262429278 @default.
- W2227572218 cites W2800478346 @default.
- W2227572218 cites W60357412 @default.
- W2227572218 cites W605933929 @default.
- W2227572218 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2227572218 type Work @default.
- W2227572218 sameAs 2227572218 @default.
- W2227572218 citedByCount "3" @default.
- W2227572218 countsByYear W22275722182014 @default.
- W2227572218 countsByYear W22275722182016 @default.
- W2227572218 crossrefType "journal-article" @default.
- W2227572218 hasAuthorship W2227572218A5019312549 @default.
- W2227572218 hasConcept C111472728 @default.
- W2227572218 hasConcept C124952713 @default.
- W2227572218 hasConcept C138885662 @default.
- W2227572218 hasConcept C142362112 @default.
- W2227572218 hasConcept C192562157 @default.
- W2227572218 hasConcept C25343380 @default.
- W2227572218 hasConcept C2775852435 @default.
- W2227572218 hasConcept C2780876879 @default.
- W2227572218 hasConcept C2781415766 @default.
- W2227572218 hasConcept C41008148 @default.
- W2227572218 hasConcept C41895202 @default.
- W2227572218 hasConcept C77088390 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C111472728 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C124952713 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C138885662 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C142362112 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C192562157 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C25343380 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C2775852435 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C2780876879 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C2781415766 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C41008148 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C41895202 @default.
- W2227572218 hasConceptScore W2227572218C77088390 @default.
- W2227572218 hasLocation W22275722181 @default.
- W2227572218 hasOpenAccess W2227572218 @default.
- W2227572218 hasPrimaryLocation W22275722181 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W1857886226 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2347422162 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2347748340 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2354835864 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2355123327 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2371806276 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2372840213 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2374419739 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2376336805 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2377635983 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2382825988 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2393924979 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2947432649 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3082013705 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3120868274 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3125197819 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3137948127 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3203179778 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W3211924734 @default.
- W2227572218 hasRelatedWork W2185459014 @default.
- W2227572218 hasVolume "3" @default.
- W2227572218 isParatext "false" @default.
- W2227572218 isRetracted "false" @default.
- W2227572218 magId "2227572218" @default.
- W2227572218 workType "article" @default.