Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2236701131> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 84 of
84
with 100 items per page.
- W2236701131 abstract "This article examines Harold Acton’s translation of Popular Chinese Plays. It examines the modifications Acton made in the final polishing stage of his translation and explores possible linguistic, aesthetic and social considerations for such alterations. Four plays—Ch’un-hsiang Nao Hsueh ????, Yü Chou Fêng???, Lin Ch’ung Yeh Pên????, and Shih Hou Chi???—were selected for this research. Computerized data were analysed using Wordsmith 4.0. This article demonstrates that at this later stage of the translation’s genesis, Acton gives priority to the overall effectiveness and coherence of the translation while paying less attention to lexical and syntactical details. His corrections to the manuscript indicate that the translator departs from the source text, displaying more independence as a writer. The purpose of this analysis is to show how translators’ strategies can evolve during the genesis of a translation, thus complicating the common assumption that translators adopt a consistent “stance” when translating." @default.
- W2236701131 created "2016-06-24" @default.
- W2236701131 creator A5069300217 @default.
- W2236701131 date "2016-01-04" @default.
- W2236701131 modified "2023-09-29" @default.
- W2236701131 title "The pursuit of beauty by an aesthete: A study of Harold Acton's manuscripts of <em>Popular Chinese Plays</em>" @default.
- W2236701131 cites W1525641276 @default.
- W2236701131 cites W1544967902 @default.
- W2236701131 cites W1576632330 @default.
- W2236701131 cites W1584396276 @default.
- W2236701131 cites W1601307926 @default.
- W2236701131 cites W1964105403 @default.
- W2236701131 cites W2077779631 @default.
- W2236701131 cites W2473295126 @default.
- W2236701131 cites W2474783003 @default.
- W2236701131 cites W2486978894 @default.
- W2236701131 cites W2605754799 @default.
- W2236701131 cites W2615826748 @default.
- W2236701131 cites W576012770 @default.
- W2236701131 cites W623005420 @default.
- W2236701131 cites W635579533 @default.
- W2236701131 doi "https://doi.org/10.52034/lanstts.v14i0.333" @default.
- W2236701131 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2236701131 type Work @default.
- W2236701131 sameAs 2236701131 @default.
- W2236701131 citedByCount "0" @default.
- W2236701131 crossrefType "journal-article" @default.
- W2236701131 hasAuthorship W2236701131A5069300217 @default.
- W2236701131 hasBestOaLocation W22367011311 @default.
- W2236701131 hasConcept C105795698 @default.
- W2236701131 hasConcept C107038049 @default.
- W2236701131 hasConcept C120012220 @default.
- W2236701131 hasConcept C124952713 @default.
- W2236701131 hasConcept C138885662 @default.
- W2236701131 hasConcept C142362112 @default.
- W2236701131 hasConcept C144024400 @default.
- W2236701131 hasConcept C205310680 @default.
- W2236701131 hasConcept C2780620123 @default.
- W2236701131 hasConcept C2781181686 @default.
- W2236701131 hasConcept C33923547 @default.
- W2236701131 hasConcept C35651441 @default.
- W2236701131 hasConcept C41895202 @default.
- W2236701131 hasConcept C95457728 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C105795698 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C107038049 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C120012220 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C124952713 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C138885662 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C142362112 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C144024400 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C205310680 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C2780620123 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C2781181686 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C33923547 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C35651441 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C41895202 @default.
- W2236701131 hasConceptScore W2236701131C95457728 @default.
- W2236701131 hasLocation W22367011311 @default.
- W2236701131 hasOpenAccess W2236701131 @default.
- W2236701131 hasPrimaryLocation W22367011311 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2000848780 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2073365759 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2354400317 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2354919861 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2356344001 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2358771345 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2359754035 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2370274433 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2374322487 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2377492791 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2378772087 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2380711925 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2384602097 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2388252870 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2389608389 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2392544028 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2481459789 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2908664867 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W2914023905 @default.
- W2236701131 hasRelatedWork W3125331377 @default.
- W2236701131 isParatext "false" @default.
- W2236701131 isRetracted "false" @default.
- W2236701131 magId "2236701131" @default.
- W2236701131 workType "article" @default.