Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2237414991> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W2237414991 abstract "Translation is an interesting subject to be analyzed. Whatever the kind of text a translator deals with, it will bring out something new and different in the world of translation. This study is about the translation of one of the most popular comic series which had been published in many countries all over the world. The researcher is very keen to know the degree of accuracy of Indonesian version of Tintin comic series entitled Tintin and The Cigar of Paraoh by Herge, and the quality of accuracy of translation of the Indonesian version in Tintin and The Cigar of Paraoh as seen from Nagao, Tsujii and Nakamura scale of translation accuracy and scale of translation accuracy assessment compared to the original one especially on its simple sentences. The researcher wishes that from this study, the readers, or anybody who is interested in translation, realized that translating an entertaining text or comic is not the same as translating general type of text like poetry for example. It has its own strategy and mechanism. This study is a qualitative one and the researcher collects the data from the original book, Tintin and The Cigar of Paraoh and the Indonesian translation, Petualangan Tintin, Cerutu Sang Firaun. To give the limitation of the problem, the researcher only analyze on the simple sentence of the text. Through the finding, the researcher finds out that more than twenty five percent of the simple sentences of Tintin and The Cigar of Paraoh is very accurate translation and seventy percent of the simple sentences of it is accurate translation. It means that the translation of Tintin and The Cigar of Paraoh especially its simple sentences have a good quality translation. Based on the criteria, the translator seems to be successful in transferring the message from the source language to the target language. Most of the classification is maintained, only two point nine that considered as not too accurate translation and one point two percent translation in the target language which carry much loss of meaning or bad translation. Yet the researcher thinks that Tintin and The Cigar of Paraoh is worth and deserves to be published. Therefore it can be considering being an example of a good translated comic book, especially in its simple sentences." @default.
- W2237414991 created "2016-06-24" @default.
- W2237414991 creator A5004331735 @default.
- W2237414991 date "2012-01-01" @default.
- W2237414991 modified "2023-09-26" @default.
- W2237414991 title "THE ACCURACY LEVEL OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION OF TINTIN COMIC SERIES ENTITLED “TINTIN AND THE CIGARS OF PARAOH”." @default.
- W2237414991 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2237414991 type Work @default.
- W2237414991 sameAs 2237414991 @default.
- W2237414991 citedByCount "1" @default.
- W2237414991 countsByYear W22374149912015 @default.
- W2237414991 crossrefType "dissertation" @default.
- W2237414991 hasAuthorship W2237414991A5004331735 @default.
- W2237414991 hasConcept C104317684 @default.
- W2237414991 hasConcept C105580179 @default.
- W2237414991 hasConcept C111472728 @default.
- W2237414991 hasConcept C120012220 @default.
- W2237414991 hasConcept C136764020 @default.
- W2237414991 hasConcept C138885662 @default.
- W2237414991 hasConcept C149364088 @default.
- W2237414991 hasConcept C154945302 @default.
- W2237414991 hasConcept C204321447 @default.
- W2237414991 hasConcept C2777530160 @default.
- W2237414991 hasConcept C2777855551 @default.
- W2237414991 hasConcept C2779207338 @default.
- W2237414991 hasConcept C2780586882 @default.
- W2237414991 hasConcept C41008148 @default.
- W2237414991 hasConcept C41895202 @default.
- W2237414991 hasConcept C529099274 @default.
- W2237414991 hasConcept C54355233 @default.
- W2237414991 hasConcept C86803240 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C104317684 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C105580179 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C111472728 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C120012220 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C136764020 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C138885662 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C149364088 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C154945302 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C204321447 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C2777530160 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C2777855551 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C2779207338 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C2780586882 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C41008148 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C41895202 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C529099274 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C54355233 @default.
- W2237414991 hasConceptScore W2237414991C86803240 @default.
- W2237414991 hasLocation W22374149911 @default.
- W2237414991 hasOpenAccess W2237414991 @default.
- W2237414991 hasPrimaryLocation W22374149911 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1488267550 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1542301579 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1588004351 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1666853495 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W204391878 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2472765310 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2583042811 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2600948527 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2615073294 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2626451078 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2761865049 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2901552130 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W2943542974 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W3004271933 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W3083802225 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W51985983 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1576395642 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W1864733204 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W202790635 @default.
- W2237414991 hasRelatedWork W68790972 @default.
- W2237414991 isParatext "false" @default.
- W2237414991 isRetracted "false" @default.
- W2237414991 magId "2237414991" @default.
- W2237414991 workType "dissertation" @default.