Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2243394503> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2243394503 endingPage "57" @default.
- W2243394503 startingPage "51" @default.
- W2243394503 abstract "Black humor plays a crucial role in fulfilling Langston Hughes's anti-racist purposes as an integral no- tion in his poetry. Accordingly, translation(s) of his poetry are to benefit from the same indexes on the basis of equivalent effect principle. On this account, 33 black-humor-rich poems of Hughes, trans- lated by Ahmad Shamloo, Yaghma Golruee and Hassan Fayyad, were selected to be analyzed contras- tively in search of black humor indexes in the target text (TT). Then they were all analyzed based on the six-leveled Knowledge Resources (KR) hierarchy, including Language (LA), Narrative Strategy (NS), Target (TA), Situation (SI), Logical Mechanism (LM) and Script Opposition (SO) , proposed by Attardo and Raskin. The result demonstrated that all the levels remained approximately intact through the translation except the LA and SO which appeared the most vulnerable. That is, mistranslation at the language level of a linguistic chunk which has a direct implication to specific scripts of black hu- mor leads to the loss of black humor indexes in the TT." @default.
- W2243394503 created "2016-06-24" @default.
- W2243394503 creator A5029538534 @default.
- W2243394503 creator A5044934709 @default.
- W2243394503 date "2011-03-01" @default.
- W2243394503 modified "2023-09-23" @default.
- W2243394503 title "Humor and Translation: A Case Study of Black Humor in Langston Hughes's Poetry" @default.
- W2243394503 cites W1501974145 @default.
- W2243394503 cites W1507778511 @default.
- W2243394503 cites W1597745626 @default.
- W2243394503 cites W1968333171 @default.
- W2243394503 cites W1970198782 @default.
- W2243394503 cites W2015202552 @default.
- W2243394503 cites W2022766338 @default.
- W2243394503 cites W2132588208 @default.
- W2243394503 cites W2797727193 @default.
- W2243394503 cites W2896246102 @default.
- W2243394503 cites W2966630175 @default.
- W2243394503 cites W585579622 @default.
- W2243394503 cites W642773580 @default.
- W2243394503 cites W1003956423 @default.
- W2243394503 cites W2798799502 @default.
- W2243394503 cites W3141970866 @default.
- W2243394503 hasPublicationYear "2011" @default.
- W2243394503 type Work @default.
- W2243394503 sameAs 2243394503 @default.
- W2243394503 citedByCount "0" @default.
- W2243394503 crossrefType "journal-article" @default.
- W2243394503 hasAuthorship W2243394503A5029538534 @default.
- W2243394503 hasAuthorship W2243394503A5044934709 @default.
- W2243394503 hasConcept C111919701 @default.
- W2243394503 hasConcept C124952713 @default.
- W2243394503 hasConcept C138885662 @default.
- W2243394503 hasConcept C142362112 @default.
- W2243394503 hasConcept C15744967 @default.
- W2243394503 hasConcept C164913051 @default.
- W2243394503 hasConcept C17744445 @default.
- W2243394503 hasConcept C199033989 @default.
- W2243394503 hasConcept C199539241 @default.
- W2243394503 hasConcept C2780668109 @default.
- W2243394503 hasConcept C31170391 @default.
- W2243394503 hasConcept C41008148 @default.
- W2243394503 hasConcept C41895202 @default.
- W2243394503 hasConcept C61423126 @default.
- W2243394503 hasConcept C94625758 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C111919701 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C124952713 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C138885662 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C142362112 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C15744967 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C164913051 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C17744445 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C199033989 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C199539241 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C2780668109 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C31170391 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C41008148 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C41895202 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C61423126 @default.
- W2243394503 hasConceptScore W2243394503C94625758 @default.
- W2243394503 hasIssue "1" @default.
- W2243394503 hasLocation W22433945031 @default.
- W2243394503 hasOpenAccess W2243394503 @default.
- W2243394503 hasPrimaryLocation W22433945031 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W100129546 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W1138724511 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W115873561 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W1794119862 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W1998541146 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2267538061 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2286079449 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2325803739 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2351490749 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2376645566 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2379376819 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2387256058 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2612735105 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2613399982 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2747803012 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W2784590223 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W3108241852 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W3206150400 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W50076888 @default.
- W2243394503 hasRelatedWork W566932601 @default.
- W2243394503 hasVolume "2" @default.
- W2243394503 isParatext "false" @default.
- W2243394503 isRetracted "false" @default.
- W2243394503 magId "2243394503" @default.
- W2243394503 workType "article" @default.