Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2244087154> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W2244087154 abstract "Since Even-Zohar and Toury introduced a target-culture approach in translation studies, research focus turned to the effect of the target text on the reader. Consequently, it is, among other things, important to study the translation of typical elements of literary texts and their potential effect. This paper concentrates on the translation of a certain types of tropes dealing with comparison: metaphors, similes & analogies. Three categories of these tropes were selected for this paper: (i) lexicalized, (ii) conventional and (iii) private, because each of them requires a different strategy from linguistic and literary points of view in translation.This paper contains an analysis of the metaphors, similes and analogies used by a Russian poet Alexander Galich, which were translated from Russian into English and Dutch. The aim of the paper is twofold: (i) on the one hand, to look how the above-mentioned tropes were rendered in existing translations and (ii) on the other hand, to explore how they could have been rendered in a potential translation and to compare both versions. Besides, since tropes can be creative and decorative, the analyzed tropes are examined in order to establish which of them are truly relevant for translation and which are not in order to avoid possible overtranslating. Finally, conditions that favour or hamper trope translation are discussed." @default.
- W2244087154 created "2016-06-24" @default.
- W2244087154 creator A5005703280 @default.
- W2244087154 date "2010-01-01" @default.
- W2244087154 modified "2023-09-23" @default.
- W2244087154 title "Analysis of translated tropes: metaphors, similes & analogies in a case study of the English & Dutch translations of the Russian poet Alexander Galich" @default.
- W2244087154 cites W2329949781 @default.
- W2244087154 cites W2407511309 @default.
- W2244087154 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2244087154 type Work @default.
- W2244087154 sameAs 2244087154 @default.
- W2244087154 citedByCount "0" @default.
- W2244087154 crossrefType "journal-article" @default.
- W2244087154 hasAuthorship W2244087154A5005703280 @default.
- W2244087154 hasConcept C10138342 @default.
- W2244087154 hasConcept C120665830 @default.
- W2244087154 hasConcept C121332964 @default.
- W2244087154 hasConcept C124952713 @default.
- W2244087154 hasConcept C138885662 @default.
- W2244087154 hasConcept C142362112 @default.
- W2244087154 hasConcept C162324750 @default.
- W2244087154 hasConcept C182306322 @default.
- W2244087154 hasConcept C192209626 @default.
- W2244087154 hasConcept C2777971975 @default.
- W2244087154 hasConcept C2779714059 @default.
- W2244087154 hasConcept C2993365440 @default.
- W2244087154 hasConcept C35512512 @default.
- W2244087154 hasConcept C41895202 @default.
- W2244087154 hasConcept C95457728 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C10138342 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C120665830 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C121332964 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C124952713 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C138885662 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C142362112 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C162324750 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C182306322 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C192209626 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C2777971975 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C2779714059 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C2993365440 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C35512512 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C41895202 @default.
- W2244087154 hasConceptScore W2244087154C95457728 @default.
- W2244087154 hasLocation W22440871541 @default.
- W2244087154 hasOpenAccess W2244087154 @default.
- W2244087154 hasPrimaryLocation W22440871541 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W152305059 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W1535866374 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2287845878 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W23316841 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2356837197 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2372580212 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2485866073 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2573142736 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2757695266 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2780081427 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2897307669 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2915034514 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2934577496 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W3083504379 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W3171512000 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W3176875556 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W3200741876 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2185459014 @default.
- W2244087154 hasRelatedWork W2991755897 @default.
- W2244087154 isParatext "false" @default.
- W2244087154 isRetracted "false" @default.
- W2244087154 magId "2244087154" @default.
- W2244087154 workType "article" @default.