Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2247245314> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 57 of
57
with 100 items per page.
- W2247245314 abstract "The paper argues for the suitability, or at least acceptability, of a translation style which I call jolie laide, i.e. a rendering which is not necessarily exquisite in its aesthetic quality but is as faithful as possible to the original and perfectly intelligible in the target language. This is not a mechanical process, and in order to meet these standards, the translator should allow for flexibility and make full use of the critical apparatus. I do not rule out, however, other rendering strategies, and the last part of my contribution illustrates the possibility of having jolies laides side by side with free translations. The article also contains an appendix on Dao’an’s‘five [points of permissible] deviation from the original and three [points which should remain] unchanged’ and Xuanzang’s‘five types [of Indic words which should] not be translated’." @default.
- W2247245314 created "2016-06-24" @default.
- W2247245314 creator A5051711697 @default.
- W2247245314 date "2012-09-18" @default.
- W2247245314 modified "2023-09-23" @default.
- W2247245314 title "Tempering Belles Infidèles and Promoting Jolies Laides: Idle Thoughts on the Ideal Rendering of Buddhist Texts and Terminology" @default.
- W2247245314 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2247245314 type Work @default.
- W2247245314 sameAs 2247245314 @default.
- W2247245314 citedByCount "1" @default.
- W2247245314 countsByYear W22472453142015 @default.
- W2247245314 crossrefType "journal-article" @default.
- W2247245314 hasAuthorship W2247245314A5051711697 @default.
- W2247245314 hasConcept C124952713 @default.
- W2247245314 hasConcept C138885662 @default.
- W2247245314 hasConcept C142362112 @default.
- W2247245314 hasConcept C154945302 @default.
- W2247245314 hasConcept C205711294 @default.
- W2247245314 hasConcept C41008148 @default.
- W2247245314 hasConcept C41895202 @default.
- W2247245314 hasConcept C547195049 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C124952713 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C138885662 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C142362112 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C154945302 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C205711294 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C41008148 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C41895202 @default.
- W2247245314 hasConceptScore W2247245314C547195049 @default.
- W2247245314 hasLocation W22472453141 @default.
- W2247245314 hasOpenAccess W2247245314 @default.
- W2247245314 hasPrimaryLocation W22472453141 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W1498518187 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W1574273042 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W1576300832 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W164607743 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W197649183 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W1982764063 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2149836128 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2212563099 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2258367826 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2288555266 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2372567660 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2386514567 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2568730033 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2597161977 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2622906684 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2774398893 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W290846942 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2995317796 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2996201134 @default.
- W2247245314 hasRelatedWork W2188876004 @default.
- W2247245314 hasVolume "2" @default.
- W2247245314 isParatext "false" @default.
- W2247245314 isRetracted "false" @default.
- W2247245314 magId "2247245314" @default.
- W2247245314 workType "article" @default.