Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2253736349> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W2253736349 endingPage "223" @default.
- W2253736349 startingPage "200" @default.
- W2253736349 abstract "This chapter explores the incommensurability of criminal law concepts between common law and civil law jurisdictions and its implications for translation in the context of criminal justice. Since translation of legal concepts must take into account their intertextuality as well as statutory and/or judicial interpretation, an interdisciplinary framework for conducting legal micro-comparisons is proposed for translation purposes. The practical application of the framework is illustrated by analysing a criminal offence in terms of construction of criminal liability in a source legal system and mapping the offence onto a target legal system, consequently revealing that the corresponding criminal law concepts only partially overlap between the two jurisdictions. Against that backdrop, some translations of the source term denoting the criminal offence are critically assessed from the viewpoint of their legal accuracy in the target language, and an alternative functional equivalent is suggested in an attempt to remedy terminological incongruence. The study thus demonstrates that the accuracy of legal translation is conditional on the translator having a certain degree of bijural competence. The author concludes by highlighting lacunae in current translator and interpreter training in the United Kingdom and recommending the introduction of practical linguistic and comparative law modules in training curricula, designed to address the issue of incommensurability in legal translation." @default.
- W2253736349 created "2016-06-24" @default.
- W2253736349 creator A5031813025 @default.
- W2253736349 date "2015-01-01" @default.
- W2253736349 modified "2023-09-25" @default.
- W2253736349 title "Interjural Incommensurability in Criminal Law: Constructing a Framework for Micro-Comparisons for Translation Purposes’" @default.
- W2253736349 cites W1583271571 @default.
- W2253736349 cites W1605586643 @default.
- W2253736349 cites W1982165862 @default.
- W2253736349 cites W2147818125 @default.
- W2253736349 cites W2499852341 @default.
- W2253736349 cites W3123508589 @default.
- W2253736349 cites W579321614 @default.
- W2253736349 cites W630396435 @default.
- W2253736349 cites W649428879 @default.
- W2253736349 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2253736349 type Work @default.
- W2253736349 sameAs 2253736349 @default.
- W2253736349 citedByCount "0" @default.
- W2253736349 crossrefType "posted-content" @default.
- W2253736349 hasAuthorship W2253736349A5031813025 @default.
- W2253736349 hasConcept C100521375 @default.
- W2253736349 hasConcept C102587632 @default.
- W2253736349 hasConcept C122783720 @default.
- W2253736349 hasConcept C144024400 @default.
- W2253736349 hasConcept C149209484 @default.
- W2253736349 hasConcept C15744967 @default.
- W2253736349 hasConcept C158129432 @default.
- W2253736349 hasConcept C162040827 @default.
- W2253736349 hasConcept C17744445 @default.
- W2253736349 hasConcept C199360897 @default.
- W2253736349 hasConcept C199539241 @default.
- W2253736349 hasConcept C202565627 @default.
- W2253736349 hasConcept C2779934063 @default.
- W2253736349 hasConcept C41008148 @default.
- W2253736349 hasConcept C77805123 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C100521375 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C102587632 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C122783720 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C144024400 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C149209484 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C15744967 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C158129432 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C162040827 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C17744445 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C199360897 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C199539241 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C202565627 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C2779934063 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C41008148 @default.
- W2253736349 hasConceptScore W2253736349C77805123 @default.
- W2253736349 hasLocation W22537363491 @default.
- W2253736349 hasOpenAccess W2253736349 @default.
- W2253736349 hasPrimaryLocation W22537363491 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2048960760 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2356621946 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2364242338 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2374783005 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2385228343 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W24563113 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2561267997 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2745164995 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2901692617 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2919286354 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2924060415 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2924351883 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2965353004 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2968993807 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W2993344766 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W3027711721 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W3035610327 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W3146089002 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W75812106 @default.
- W2253736349 hasRelatedWork W3212207457 @default.
- W2253736349 isParatext "false" @default.
- W2253736349 isRetracted "false" @default.
- W2253736349 magId "2253736349" @default.
- W2253736349 workType "article" @default.