Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2278181650> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2278181650 endingPage "38" @default.
- W2278181650 startingPage "21" @default.
- W2278181650 abstract "Translating The Waste Land : literal accuracy, poetic fidelity and crosscultural communicationThe author of this article published an Afrikaans translation of T.S. Eliot's The Waste Land in 1992. This article is a personal contemplation and evaluation of the process of literary translation as experienced in the particular case, referring to aspects of translation theory where relevant. It discusses the unremitting balancing act that literary translation requires, where the translator has to pose the need for as close a literal translation as possible against the need to render, again as faithfully as possible, the comprehensive poetic effect of the work, as regards, for example, stylistic features, emotive force and symbolic significance. Through all of this runs the thread of (a sometimes unconscious) transculturation of the work, partly the result of the desire on the part of the translator to communicate the impact of the poem as successfully as possible to a specific audience with a specific cultural identity and cultural presuppositions. Sometimes the inescapable interpretative nature of literary translation could be attributable to the cultural identity of the translator himself and sometimes it could be the result of the innate cultural dimensions or temper of the recipient language. The problems encountered, solutions arrived at and transcultural evolution effected are illustrated from the (original and translated) texts." @default.
- W2278181650 created "2016-06-24" @default.
- W2278181650 creator A5026607334 @default.
- W2278181650 date "2001-08-01" @default.
- W2278181650 modified "2023-09-23" @default.
- W2278181650 title "Translating The Waste Land : literal accuracy, poetic fidelity and cross-cultural communication : research article" @default.
- W2278181650 hasPublicationYear "2001" @default.
- W2278181650 type Work @default.
- W2278181650 sameAs 2278181650 @default.
- W2278181650 citedByCount "0" @default.
- W2278181650 crossrefType "journal-article" @default.
- W2278181650 hasAuthorship W2278181650A5026607334 @default.
- W2278181650 hasConcept C107038049 @default.
- W2278181650 hasConcept C111472728 @default.
- W2278181650 hasConcept C120012220 @default.
- W2278181650 hasConcept C124952713 @default.
- W2278181650 hasConcept C13077596 @default.
- W2278181650 hasConcept C138885662 @default.
- W2278181650 hasConcept C142362112 @default.
- W2278181650 hasConcept C144024400 @default.
- W2278181650 hasConcept C15744967 @default.
- W2278181650 hasConcept C164913051 @default.
- W2278181650 hasConcept C178288346 @default.
- W2278181650 hasConcept C19165224 @default.
- W2278181650 hasConcept C2776215170 @default.
- W2278181650 hasConcept C2776459999 @default.
- W2278181650 hasConcept C2777761643 @default.
- W2278181650 hasConcept C41008148 @default.
- W2278181650 hasConcept C41895202 @default.
- W2278181650 hasConcept C76155785 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C107038049 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C111472728 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C120012220 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C124952713 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C13077596 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C138885662 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C142362112 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C144024400 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C15744967 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C164913051 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C178288346 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C19165224 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C2776215170 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C2776459999 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C2777761643 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C41008148 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C41895202 @default.
- W2278181650 hasConceptScore W2278181650C76155785 @default.
- W2278181650 hasIssue "2" @default.
- W2278181650 hasLocation W22781816501 @default.
- W2278181650 hasOpenAccess W2278181650 @default.
- W2278181650 hasPrimaryLocation W22781816501 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W1555787456 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W1604384113 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W172442559 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2011930770 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2136959631 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2145262598 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2351093210 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2363635627 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2373332975 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2379808470 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2389239240 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2410813839 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2553454405 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W2945926901 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3112817313 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3159308881 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3173879574 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3191609151 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3193133392 @default.
- W2278181650 hasRelatedWork W3107308323 @default.
- W2278181650 hasVolume "22" @default.
- W2278181650 isParatext "false" @default.
- W2278181650 isRetracted "false" @default.
- W2278181650 magId "2278181650" @default.
- W2278181650 workType "article" @default.