Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2278342049> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W2278342049 abstract "In translation studies, one typically finds a dichotomy between fidelity and license: adherence to or adherence to style. Thus, scholarly translations of Tang Dynasty (618-907 CE) Chinese poetry tend to focus on the semantic meaning of a poem to the neglect of its formal qualities, such as parallelism, rhyming, alliteration, assonance, and tonal variation. While this approach has done much to aid an historical understanding of Tang poetry, it fails to highlight a poet like Lĭ Duān, who emphasized technical brilliance over original sentiment or imagery. Invoking Friedrich Schleiermacher's foreignizing method of translation and Walter Benjamin's concept of translation as a text's afterlife, this thesis attempts to open up translation practices, arguing that and style are not opposed to each other, and that while every translation must fail, the self-reflective translator will put forth a strategic failure. This thesis then employs historical reconstructions of Middle Chinese to discover that Lĭ Duān used alternative tonal patterns in several of his poems as means of disruption. Thereupon, experimental translations of these poems are offered, using the long and short vowels of accented syllables in English to represent the level (ping) and oblique (ze) tonal classes of Middle Chinese." @default.
- W2278342049 created "2016-06-24" @default.
- W2278342049 creator A5028015957 @default.
- W2278342049 date "2011-01-01" @default.
- W2278342049 modified "2023-09-24" @default.
- W2278342049 title "To know the tone: Analyses and experimental translations of Lic Duan's poetic experiments" @default.
- W2278342049 cites W1505466837 @default.
- W2278342049 cites W156740827 @default.
- W2278342049 cites W1572136296 @default.
- W2278342049 cites W1974540083 @default.
- W2278342049 cites W2022564038 @default.
- W2278342049 cites W2049117339 @default.
- W2278342049 cites W2064797850 @default.
- W2278342049 cites W2079388735 @default.
- W2278342049 cites W2143074153 @default.
- W2278342049 cites W2150554227 @default.
- W2278342049 cites W2325792845 @default.
- W2278342049 cites W2796461667 @default.
- W2278342049 cites W2797591367 @default.
- W2278342049 cites W3141760937 @default.
- W2278342049 cites W3158820556 @default.
- W2278342049 cites W624969160 @default.
- W2278342049 hasPublicationYear "2011" @default.
- W2278342049 type Work @default.
- W2278342049 sameAs 2278342049 @default.
- W2278342049 citedByCount "0" @default.
- W2278342049 crossrefType "journal-article" @default.
- W2278342049 hasAuthorship W2278342049A5028015957 @default.
- W2278342049 hasConcept C111472728 @default.
- W2278342049 hasConcept C120665830 @default.
- W2278342049 hasConcept C121332964 @default.
- W2278342049 hasConcept C124952713 @default.
- W2278342049 hasConcept C138885662 @default.
- W2278342049 hasConcept C142362112 @default.
- W2278342049 hasConcept C164913051 @default.
- W2278342049 hasConcept C192209626 @default.
- W2278342049 hasConcept C2776445246 @default.
- W2278342049 hasConcept C2777231075 @default.
- W2278342049 hasConcept C2779385190 @default.
- W2278342049 hasConcept C2780583480 @default.
- W2278342049 hasConcept C2780876879 @default.
- W2278342049 hasConcept C2781172179 @default.
- W2278342049 hasConcept C41895202 @default.
- W2278342049 hasConcept C95457728 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C111472728 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C120665830 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C121332964 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C124952713 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C138885662 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C142362112 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C164913051 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C192209626 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2776445246 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2777231075 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2779385190 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2780583480 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2780876879 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C2781172179 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C41895202 @default.
- W2278342049 hasConceptScore W2278342049C95457728 @default.
- W2278342049 hasLocation W22783420491 @default.
- W2278342049 hasOpenAccess W2278342049 @default.
- W2278342049 hasPrimaryLocation W22783420491 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2245179949 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W23316841 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2351086337 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2352651044 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2355721047 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2361144757 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2362964944 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2363007514 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2363347314 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2369347648 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2378375413 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2383638502 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2384594011 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2386872664 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2387642383 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2388162328 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2390194455 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W2394435195 @default.
- W2278342049 hasRelatedWork W3082123756 @default.
- W2278342049 isParatext "false" @default.
- W2278342049 isRetracted "false" @default.
- W2278342049 magId "2278342049" @default.
- W2278342049 workType "article" @default.