Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2280565589> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2280565589 endingPage "214" @default.
- W2280565589 startingPage "201" @default.
- W2280565589 abstract "As the result of the decline in linguistic oriented approaches, Translation Studies witnessed a move towards a more descriptive and cultural direction in the 1990s. Accordingly, translation was no longer confined solitary to an isolated linguistic context and the socio-cultural aspects of translation were emphasized. It was during this turn that Andrew Lefevere (1992) set forth the notion of “rewriting” and asserted the pressures that the prevailing cultural environment and the three factors of ideology, poetics and patronage have on translation. This present study looks at the impact of ideology and patronage in dubbing of eight English-language films into Persian. This was carried out through an analysis of the social context of the receptor language and community. In view of the rules and regulations in the area of media distribution, we attempted to trace the reflection of these social laws in the form of manipulative operations in the Persian dubbed version of the films. The analysis of the corpus revealed that manipulation of the source soundtracks occurred when there was a disconformity with the ideology of the prevailing culture and the source soundtracks. The areas of manipulation were assorted into four groups of religion, politics, sexually forbidden content, and profanity. The result of the study confirmed that manipulations were generally in line with the ideology and values which are rooted in the socio-cultural context of the Iranian community. Nonetheless, there were rare exceptions which could be ascribed to the function of dissimilar agencies as cultural innovators. These agencies have apparently attempted to familiarize the receptor community with a new culture by rendering the ideologically taboo content of the source text intact." @default.
- W2280565589 created "2016-06-24" @default.
- W2280565589 creator A5006438555 @default.
- W2280565589 creator A5019394655 @default.
- W2280565589 creator A5060964288 @default.
- W2280565589 date "2016-02-18" @default.
- W2280565589 modified "2023-09-28" @default.
- W2280565589 title "Manipulation in Dubbing: The Translation of English-language Films into Persian" @default.
- W2280565589 doi "https://doi.org/10.13130/2035-7680/6858" @default.
- W2280565589 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2280565589 type Work @default.
- W2280565589 sameAs 2280565589 @default.
- W2280565589 citedByCount "1" @default.
- W2280565589 countsByYear W22805655892019 @default.
- W2280565589 crossrefType "journal-article" @default.
- W2280565589 hasAuthorship W2280565589A5006438555 @default.
- W2280565589 hasAuthorship W2280565589A5019394655 @default.
- W2280565589 hasAuthorship W2280565589A5060964288 @default.
- W2280565589 hasConcept C138885662 @default.
- W2280565589 hasConcept C144024400 @default.
- W2280565589 hasConcept C158071213 @default.
- W2280565589 hasConcept C164913051 @default.
- W2280565589 hasConcept C166957645 @default.
- W2280565589 hasConcept C17744445 @default.
- W2280565589 hasConcept C199539241 @default.
- W2280565589 hasConcept C2776527531 @default.
- W2280565589 hasConcept C2779343474 @default.
- W2280565589 hasConcept C29595303 @default.
- W2280565589 hasConcept C41895202 @default.
- W2280565589 hasConcept C556248259 @default.
- W2280565589 hasConcept C75291252 @default.
- W2280565589 hasConcept C94625758 @default.
- W2280565589 hasConcept C95457728 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C138885662 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C144024400 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C158071213 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C164913051 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C166957645 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C17744445 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C199539241 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C2776527531 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C2779343474 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C29595303 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C41895202 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C556248259 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C75291252 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C94625758 @default.
- W2280565589 hasConceptScore W2280565589C95457728 @default.
- W2280565589 hasLocation W22805655891 @default.
- W2280565589 hasOpenAccess W2280565589 @default.
- W2280565589 hasPrimaryLocation W22805655891 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W1579363807 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W1931899180 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2275737605 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2387073646 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2476803412 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2622879630 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2791775918 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2887078847 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2899380044 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2902446862 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2929558407 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2974052453 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3042233208 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3110848554 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3132132097 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3161489936 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3182874609 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W3194912040 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W835724534 @default.
- W2280565589 hasRelatedWork W2187413861 @default.
- W2280565589 isParatext "false" @default.
- W2280565589 isRetracted "false" @default.
- W2280565589 magId "2280565589" @default.
- W2280565589 workType "article" @default.