Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2291031727> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2291031727 abstract "This paper maps out the use of translation techniques used for multilingual interactions in voiced-over movies. First, the present study aims to determine how multilingual elements are introduced into the films and what implications these elements carry. Secondly, qualitative analysis is used in view of showing which particular translation techniques are employed to transfer multilingual elements in voiced-over translation. Four multilingual movies available with Polish voiced-over soundtrack on DVD were selected: Vicky Cristina Barcelona (directed by Woody Allen, 2008), Nine (Rob Marshall, 2009), Avatar (James Cameron, 2009), and Inglourious Basterds (Quentin Tarantino, 2009). The analysis enabled us to distinguish a type of translation technique which has never been described before: exposition, which in the case of multilingual movies might constitute an efficient tool for recreating the presence of multilingual environment. The results also reveal that translation techniques used to translate multilingual elements do not significantly differ from those used when approaching L1 (main language of the source text) elements. However, the effect they can have on multilingualism might be completely different from that intended when translating L1." @default.
- W2291031727 created "2016-06-24" @default.
- W2291031727 creator A5029854726 @default.
- W2291031727 date "2013-05-29" @default.
- W2291031727 modified "2023-09-29" @default.
- W2291031727 title "Translation techniques in voiced-over multilingual feature movies" @default.
- W2291031727 cites W126332351 @default.
- W2291031727 cites W145308853 @default.
- W2291031727 cites W146492831 @default.
- W2291031727 cites W1999078108 @default.
- W2291031727 cites W2014650569 @default.
- W2291031727 cites W2019367848 @default.
- W2291031727 cites W2108210702 @default.
- W2291031727 cites W2111284895 @default.
- W2291031727 cites W2167646810 @default.
- W2291031727 cites W2170986353 @default.
- W2291031727 cites W2488557833 @default.
- W2291031727 cites W2965108694 @default.
- W2291031727 cites W55330063 @default.
- W2291031727 doi "https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i13.69" @default.
- W2291031727 hasPublicationYear "2013" @default.
- W2291031727 type Work @default.
- W2291031727 sameAs 2291031727 @default.
- W2291031727 citedByCount "2" @default.
- W2291031727 countsByYear W22910317272016 @default.
- W2291031727 crossrefType "journal-article" @default.
- W2291031727 hasAuthorship W2291031727A5029854726 @default.
- W2291031727 hasBestOaLocation W22910317271 @default.
- W2291031727 hasConcept C104317684 @default.
- W2291031727 hasConcept C105580179 @default.
- W2291031727 hasConcept C107457646 @default.
- W2291031727 hasConcept C120012220 @default.
- W2291031727 hasConcept C124952713 @default.
- W2291031727 hasConcept C138885662 @default.
- W2291031727 hasConcept C142362112 @default.
- W2291031727 hasConcept C149364088 @default.
- W2291031727 hasConcept C154945302 @default.
- W2291031727 hasConcept C185592680 @default.
- W2291031727 hasConcept C204321447 @default.
- W2291031727 hasConcept C2776285698 @default.
- W2291031727 hasConcept C2776401178 @default.
- W2291031727 hasConcept C2777365542 @default.
- W2291031727 hasConcept C2780035574 @default.
- W2291031727 hasConcept C41008148 @default.
- W2291031727 hasConcept C41895202 @default.
- W2291031727 hasConcept C55493867 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C104317684 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C105580179 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C107457646 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C120012220 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C124952713 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C138885662 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C142362112 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C149364088 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C154945302 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C185592680 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C204321447 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C2776285698 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C2776401178 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C2777365542 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C2780035574 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C41008148 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C41895202 @default.
- W2291031727 hasConceptScore W2291031727C55493867 @default.
- W2291031727 hasLocation W22910317271 @default.
- W2291031727 hasOpenAccess W2291031727 @default.
- W2291031727 hasPrimaryLocation W22910317271 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2084720683 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2255437695 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2255649801 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2298902151 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2350171524 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2350947254 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2358246253 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2572803637 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2884710941 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2903344408 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2903837511 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2952929238 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2973621059 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3086694074 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3114626868 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3186396314 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3206500980 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W2913568704 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3111807068 @default.
- W2291031727 hasRelatedWork W3119429330 @default.
- W2291031727 isParatext "false" @default.
- W2291031727 isRetracted "false" @default.
- W2291031727 magId "2291031727" @default.
- W2291031727 workType "article" @default.