Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2293600517> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W2293600517 abstract "A translated text shall be the same as the original text. This simple and often assumed, but hardly incontrovertible requirement provides the foundation of the language policy of many bilingual or multilingual jurisdictions (hereafter, ‘bilingual jurisdictions’). An important question associated with the proposition persists, however, regarding the kind of equivalence that underlies the stated notion of ‘sameness’. Bilingual jurisprudence assumes that a translation and its original will carry the same meaning. Yet such an assumption is frequently challenged by instances where textual differences are discovered that call for painstaking reconciliation based on interpretative principles. Although it is widely recognised outside law that translations can hardly be perfect, bilingual legal systems rely on an unsafe assumption of translation equivalence, presumably because for law in particular the notion has a certain utility. Is textual equivalence, in these circumstances, a legal fiction (as historically ‘benefit of clergy’, John Doe and ‘steward of the Chiltern Hundreds’ were, and others remain today)? If so, what function, as a part of legal reasoning, does this putative legal fiction serve? This chapter analyses the specific nature and significance of translation equivalence as a legal fiction, as well as the purposes it may serve. That analysis is then used to illustrate broader issues regarding law, translation, and the relationship between the two." @default.
- W2293600517 created "2016-06-24" @default.
- W2293600517 creator A5049767997 @default.
- W2293600517 date "2014-11-28" @default.
- W2293600517 modified "2023-09-29" @default.
- W2293600517 title "Translation Equivalence as Legal Fiction" @default.
- W2293600517 doi "https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4" @default.
- W2293600517 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2293600517 type Work @default.
- W2293600517 sameAs 2293600517 @default.
- W2293600517 citedByCount "0" @default.
- W2293600517 crossrefType "posted-content" @default.
- W2293600517 hasAuthorship W2293600517A5049767997 @default.
- W2293600517 hasConcept C111472728 @default.
- W2293600517 hasConcept C138885662 @default.
- W2293600517 hasConcept C17744445 @default.
- W2293600517 hasConcept C199539241 @default.
- W2293600517 hasConcept C203005215 @default.
- W2293600517 hasConcept C2777152325 @default.
- W2293600517 hasConcept C2777992059 @default.
- W2293600517 hasConcept C2779934063 @default.
- W2293600517 hasConcept C2780069185 @default.
- W2293600517 hasConcept C2780876879 @default.
- W2293600517 hasConcept C35512512 @default.
- W2293600517 hasConcept C41895202 @default.
- W2293600517 hasConcept C71043370 @default.
- W2293600517 hasConcept C98199350 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C111472728 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C138885662 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C17744445 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C199539241 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C203005215 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C2777152325 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C2777992059 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C2779934063 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C2780069185 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C2780876879 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C35512512 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C41895202 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C71043370 @default.
- W2293600517 hasConceptScore W2293600517C98199350 @default.
- W2293600517 hasLocation W22936005171 @default.
- W2293600517 hasOpenAccess W2293600517 @default.
- W2293600517 hasPrimaryLocation W22936005171 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W134618445 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W1935695850 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2041577181 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W20958145 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2183129824 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2482490212 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2560684797 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2625345167 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W264517905 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2745164995 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2755020614 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2937348875 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2966286152 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2977421781 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W2982445815 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W3027711721 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W3121278613 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W3125863770 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W3146089002 @default.
- W2293600517 hasRelatedWork W3184780610 @default.
- W2293600517 isParatext "false" @default.
- W2293600517 isRetracted "false" @default.
- W2293600517 magId "2293600517" @default.
- W2293600517 workType "article" @default.