Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2308563519> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W2308563519 abstract "order to serve as text to be read by Amazonian students, therefore, by readers involved in Amazonian culture. We explore the Amazonian myths present in Dabydeen’s writing, so that we can offer the Amazonian Brazilian readers a plausible, pleasurable and acceptable text. We suggest that the translation into Portuguese may contribute for the students to reading a Canadian author, born in Guyana writing about the Amazon. In addition, we argue that the process of translation involves a study of Amazonian culture, history and Amazonian myth (such as Jaguar and Cobra Grande). Studies on Myth and Mythology, therefore are important for our discussion. We also consider some theories of translation, such as proposed by Susan Bassnet and Barbara Godard among others. Finally, we argue that translating Dabydeen’s Born in Amazonia in Amazon region means rethinking Amazonian myths. It is, we believe, a kind of discovery of Amazon by Amazonian and by South-American promoting a new dialogue among Amazonian people and new ties among Americas. Therefore, translation is in this sense, a process of decolonization and, as Ramon Grosfoguel (2011) asserts contributes to “an inter-cultural North-South dialogue cannot be achieved without a decolonization of power relations in the modern world”." @default.
- W2308563519 created "2016-06-24" @default.
- W2308563519 creator A5008958599 @default.
- W2308563519 creator A5027243366 @default.
- W2308563519 date "2015-01-01" @default.
- W2308563519 modified "2023-10-10" @default.
- W2308563519 title "Encountering the Other: Translating South-American Myth in Cyril Dabydeen's Born in Amazonia" @default.
- W2308563519 cites W1488973119 @default.
- W2308563519 cites W1494707656 @default.
- W2308563519 cites W1866853677 @default.
- W2308563519 cites W2043979062 @default.
- W2308563519 cites W2049717281 @default.
- W2308563519 cites W2072050912 @default.
- W2308563519 cites W2077762932 @default.
- W2308563519 cites W2169501314 @default.
- W2308563519 cites W2179420513 @default.
- W2308563519 cites W2326905363 @default.
- W2308563519 cites W2327008977 @default.
- W2308563519 cites W2334612956 @default.
- W2308563519 cites W2342248692 @default.
- W2308563519 cites W2800873870 @default.
- W2308563519 cites W3000659695 @default.
- W2308563519 cites W628546226 @default.
- W2308563519 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2308563519 type Work @default.
- W2308563519 sameAs 2308563519 @default.
- W2308563519 citedByCount "0" @default.
- W2308563519 crossrefType "journal-article" @default.
- W2308563519 hasAuthorship W2308563519A5008958599 @default.
- W2308563519 hasAuthorship W2308563519A5027243366 @default.
- W2308563519 hasConcept C138885662 @default.
- W2308563519 hasConcept C144024400 @default.
- W2308563519 hasConcept C17744445 @default.
- W2308563519 hasConcept C18903297 @default.
- W2308563519 hasConcept C199539241 @default.
- W2308563519 hasConcept C205649164 @default.
- W2308563519 hasConcept C2549261 @default.
- W2308563519 hasConcept C2780001261 @default.
- W2308563519 hasConcept C35219183 @default.
- W2308563519 hasConcept C41895202 @default.
- W2308563519 hasConcept C519517224 @default.
- W2308563519 hasConcept C535291247 @default.
- W2308563519 hasConcept C554936623 @default.
- W2308563519 hasConcept C74916050 @default.
- W2308563519 hasConcept C86803240 @default.
- W2308563519 hasConcept C95457728 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C138885662 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C144024400 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C17744445 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C18903297 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C199539241 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C205649164 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C2549261 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C2780001261 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C35219183 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C41895202 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C519517224 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C535291247 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C554936623 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C74916050 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C86803240 @default.
- W2308563519 hasConceptScore W2308563519C95457728 @default.
- W2308563519 hasLocation W23085635191 @default.
- W2308563519 hasOpenAccess W2308563519 @default.
- W2308563519 hasPrimaryLocation W23085635191 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W117661751 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W1249672073 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2002415937 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2026900621 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2046036842 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2052627118 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2094642992 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2311287604 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2326024184 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2475337684 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W247641741 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2605128677 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2755487465 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W323430003 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W336010101 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W562239896 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W77925073 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W840449027 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2196856701 @default.
- W2308563519 hasRelatedWork W2213966770 @default.
- W2308563519 isParatext "false" @default.
- W2308563519 isRetracted "false" @default.
- W2308563519 magId "2308563519" @default.
- W2308563519 workType "article" @default.