Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2310245536> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 31 of
31
with 100 items per page.
- W2310245536 endingPage "68" @default.
- W2310245536 startingPage "57" @default.
- W2310245536 abstract "O processo tradutorio exige com frequencia a criatividade do tradutor para produzir efeito desejado em lingua-alvo. No que tange a traducao de elementos comicos criados pelo proprio sistema linguistico encontra-se uma dificuldade singular, pois muitas vezes o que e criado atraves da linguagem pode se mostrar como “intraduzivel”: piadas, jogos de linguagem e frases ironicas geralmente nao encontram as mesmas possibilidades na lingua de chegada e tornam-se desafios para o tradutor, pois qual o limite para as modificacoes de uma traducao nao ocorrem em uma recriacao. A literatura que versa sobre o riso e sobre o comico notam-no como elemento intimamente ligado a cultura e a sociedade na qual foram criados, por isso, de dificil traducao. O presente trabalho, entao, propoe uma reflexao sobre o comico e o riso como processos de traducao especifica e sobre o processo criativo na elaboracao dos nomes proprios que tem origem em jogos de palavras em lingua-alvo. Como corpus foram selecionadas tres comedias de Aristofanes: Lisistrata , traducao de Ana Maria Cesar Pompeu; Lisistrata , traducao de Millor Fernandes; As Aves , traducao de Adriane da Silva Duarte; e As vespas , traducao de Junito de Sousa Brandao." @default.
- W2310245536 created "2016-06-24" @default.
- W2310245536 creator A5013498757 @default.
- W2310245536 date "2013-12-29" @default.
- W2310245536 modified "2023-09-26" @default.
- W2310245536 title "O processo criativo na tradução das comédias de Aristófanes: uma análise onomástica" @default.
- W2310245536 hasPublicationYear "2013" @default.
- W2310245536 type Work @default.
- W2310245536 sameAs 2310245536 @default.
- W2310245536 citedByCount "0" @default.
- W2310245536 crossrefType "journal-article" @default.
- W2310245536 hasAuthorship W2310245536A5013498757 @default.
- W2310245536 hasConcept C121332964 @default.
- W2310245536 hasConcept C138885662 @default.
- W2310245536 hasConcept C142362112 @default.
- W2310245536 hasConcept C15708023 @default.
- W2310245536 hasConceptScore W2310245536C121332964 @default.
- W2310245536 hasConceptScore W2310245536C138885662 @default.
- W2310245536 hasConceptScore W2310245536C142362112 @default.
- W2310245536 hasConceptScore W2310245536C15708023 @default.
- W2310245536 hasIssue "9" @default.
- W2310245536 hasLocation W23102455361 @default.
- W2310245536 hasOpenAccess W2310245536 @default.
- W2310245536 hasPrimaryLocation W23102455361 @default.
- W2310245536 hasVolume "5" @default.
- W2310245536 isParatext "false" @default.
- W2310245536 isRetracted "false" @default.
- W2310245536 magId "2310245536" @default.
- W2310245536 workType "article" @default.