Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2330364551> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W2330364551 abstract "The article contains a detailed analysis of the verbs garantir and assurer and their evivalents in Polish gwarantowac, zapewniac i zabezpieczyc extracted from the normative texts, which are national constitutions and the constitution of the Catholic Church. As modal deontological verbs of assurance they are used in specialized texts. The study of the relationship between the type of a constitutional text and the choice of verbs of assurance in the language of the original indicates that both the syntactic structure and the meaning of those verbs are characteristic of a given type of text. The reflection over the choice of those verbs in translated texts leads to the conclusion that it is worthwhile to re-think the use of equivalents in the translated text according to the redaction style appropriate for a given normative text. Detailed illustrations of bilingual contexts of comparable texts as well as of parallel ones also aim at pointing out to computer linguistics specialists certain issues appearing during encoding and which arise from the transformation of whole phrases containing a verb of assurance during the translation process along with the consequences resulting from the choice of the de re or de dicto modality." @default.
- W2330364551 created "2016-06-24" @default.
- W2330364551 creator A5070689624 @default.
- W2330364551 date "2015-01-01" @default.
- W2330364551 modified "2023-09-27" @default.
- W2330364551 title "Les verbes garantir et assurer et leurs équivalents polonais dans le texte constitutionnel contemporain d’un état et dans Gaudium et spes (1965)" @default.
- W2330364551 cites W1999640034 @default.
- W2330364551 cites W201843941 @default.
- W2330364551 cites W2052481856 @default.
- W2330364551 cites W2073369893 @default.
- W2330364551 cites W2083938427 @default.
- W2330364551 cites W2091533205 @default.
- W2330364551 cites W2143473787 @default.
- W2330364551 cites W2251288642 @default.
- W2330364551 cites W2300380698 @default.
- W2330364551 cites W2589552477 @default.
- W2330364551 cites W2903161856 @default.
- W2330364551 cites W432364436 @default.
- W2330364551 cites W601446170 @default.
- W2330364551 doi "https://doi.org/10.18290/rh.2015.63.8-10" @default.
- W2330364551 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2330364551 type Work @default.
- W2330364551 sameAs 2330364551 @default.
- W2330364551 citedByCount "0" @default.
- W2330364551 crossrefType "journal-article" @default.
- W2330364551 hasAuthorship W2330364551A5070689624 @default.
- W2330364551 hasConcept C111472728 @default.
- W2330364551 hasConcept C124952713 @default.
- W2330364551 hasConcept C138885662 @default.
- W2330364551 hasConcept C142362112 @default.
- W2330364551 hasConcept C17744445 @default.
- W2330364551 hasConcept C199539241 @default.
- W2330364551 hasConcept C27206212 @default.
- W2330364551 hasConcept C2776154427 @default.
- W2330364551 hasConcept C2776397901 @default.
- W2330364551 hasConcept C2776445246 @default.
- W2330364551 hasConcept C2776795254 @default.
- W2330364551 hasConcept C2780876879 @default.
- W2330364551 hasConcept C41008148 @default.
- W2330364551 hasConcept C41895202 @default.
- W2330364551 hasConcept C44725695 @default.
- W2330364551 hasConcept C48314727 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C111472728 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C124952713 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C138885662 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C142362112 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C17744445 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C199539241 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C27206212 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C2776154427 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C2776397901 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C2776445246 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C2776795254 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C2780876879 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C41008148 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C41895202 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C44725695 @default.
- W2330364551 hasConceptScore W2330364551C48314727 @default.
- W2330364551 hasLocation W23303645511 @default.
- W2330364551 hasOpenAccess W2330364551 @default.
- W2330364551 hasPrimaryLocation W23303645511 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W154570819 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W1970407161 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2044803934 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2051798227 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2082562856 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2109835542 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2135499966 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2243272169 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2382102392 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2518819833 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2519363893 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2519714380 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2520508123 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2520894830 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2902320901 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2922505110 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W2968113676 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W3087366971 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W3205246945 @default.
- W2330364551 hasRelatedWork W361673906 @default.
- W2330364551 isParatext "false" @default.
- W2330364551 isRetracted "false" @default.
- W2330364551 magId "2330364551" @default.
- W2330364551 workType "article" @default.