Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2334294023> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 56 of
56
with 100 items per page.
- W2334294023 abstract "O objetivo deste artigo é comparar as traduções para o inglês da obra prima Os Sertões de Euclides da Cunha publicada em 1944 por Samuel Putnam com a retradução elaborada por Elizabeth Lowe em 2010. Três trechos retirados do original são comparados com as respectivas versões com o intuito de propor uma análise baseada em dados, evitando impressões subjetivas. Os dados levantados indicam queas duas traduções são competentes, mas ambas apresentam pontos fortes e fracos. A análise comparativa mostra casos de omissão por parte de Lowe de conteúdos presentes no texto fonte. Putnam tem sido criticado por Straile and Fitz (1995), e também assinalado por Lowe (2014), por ele ter suprimido muitas das elipses constantes do texto original. Argumenta-se que um critério único para o assesoramento de traduções não é suficiente e um close reading de textos baseada na análise de dados conduz a uma avaliação persuasiva." @default.
- W2334294023 created "2016-06-24" @default.
- W2334294023 creator A5033213119 @default.
- W2334294023 date "2015-12-29" @default.
- W2334294023 modified "2023-10-01" @default.
- W2334294023 title "Translation and Retranslation of Euclides da Cunha’s Os Sertões: An Analysis of two translations in English" @default.
- W2334294023 doi "https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p121-146" @default.
- W2334294023 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2334294023 type Work @default.
- W2334294023 sameAs 2334294023 @default.
- W2334294023 citedByCount "0" @default.
- W2334294023 crossrefType "journal-article" @default.
- W2334294023 hasAuthorship W2334294023A5033213119 @default.
- W2334294023 hasBestOaLocation W23342940231 @default.
- W2334294023 hasConcept C111472728 @default.
- W2334294023 hasConcept C124952713 @default.
- W2334294023 hasConcept C138885662 @default.
- W2334294023 hasConcept C142362112 @default.
- W2334294023 hasConcept C144024400 @default.
- W2334294023 hasConcept C202889954 @default.
- W2334294023 hasConcept C2524010 @default.
- W2334294023 hasConcept C33923547 @default.
- W2334294023 hasConcept C35219183 @default.
- W2334294023 hasConcept C41895202 @default.
- W2334294023 hasConcept C554936623 @default.
- W2334294023 hasConcept C82261069 @default.
- W2334294023 hasConcept C95457728 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C111472728 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C124952713 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C138885662 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C142362112 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C144024400 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C202889954 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C2524010 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C33923547 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C35219183 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C41895202 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C554936623 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C82261069 @default.
- W2334294023 hasConceptScore W2334294023C95457728 @default.
- W2334294023 hasLocation W23342940231 @default.
- W2334294023 hasOpenAccess W2334294023 @default.
- W2334294023 hasPrimaryLocation W23342940231 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W1879419341 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W2242384975 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W2245032241 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W2947371487 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W2954597828 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W2955813694 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W3150152154 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W3169087925 @default.
- W2334294023 hasRelatedWork W3185128428 @default.
- W2334294023 isParatext "false" @default.
- W2334294023 isRetracted "false" @default.
- W2334294023 magId "2334294023" @default.
- W2334294023 workType "article" @default.