Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W23355904> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 70 of
70
with 100 items per page.
- W23355904 startingPage "345" @default.
- W23355904 abstract "Gayatri C. Spivak once mentions that the issues of humanist discourse find their expression in three interchangeable «concepts», namely, Language, World, and Consciousness. The world we are living in is invariably constituted by language and our consciousness is inexorably structured like anguage. We cannot possess Language, for we are at the same time manipulated by Language. Consequently, even Language is determined by World and Consciousness, the paradigm of Language encompasses the paradigms of World and Consciousness. Literature, featuring the undetectability or un-interpretability of truth as is opposed to the ultimate truth in other discourses, is also in the humanistic discourse. Literary translation criticism (LTC), as a theoretical criticism about literature, also consists of the three interchangeable concepts: World, Consciousness and Language. This thesis is to approach the issue of LTC from these three dimensions, while re-terming them as Contextual, Receptual and Textual dimensions respectively. World refers to the intercultural perspective of LTC, emphasizing the relativism between the contextuality in which translator and the translation exist and the selectivity of strategies the translator adopt influenced by it. Consciousness is the receptual part in LTC. It stresses the reception and processing of the aesthetic message happening in the consciousness of the reader, though the target reader’s participation is foregrounded by the translator’s maintenance and artistic/technical process of the original literary text. Language is the textual part of LTC. It problematizes different levels of linguistic issues from the original text to the translated literary texts. And it is in this sense that we can term this attempt as within a boarder domain of culture study for it sets the humanistic discourse paradigm as its departing point." @default.
- W23355904 created "2016-06-24" @default.
- W23355904 creator A5003610840 @default.
- W23355904 date "2012-01-01" @default.
- W23355904 modified "2023-09-23" @default.
- W23355904 title "A Semiotic Approach to Literary Translation Criticism" @default.
- W23355904 hasPublicationYear "2012" @default.
- W23355904 type Work @default.
- W23355904 sameAs 23355904 @default.
- W23355904 citedByCount "0" @default.
- W23355904 crossrefType "journal-article" @default.
- W23355904 hasAuthorship W23355904A5003610840 @default.
- W23355904 hasConcept C111472728 @default.
- W23355904 hasConcept C124952713 @default.
- W23355904 hasConcept C138885662 @default.
- W23355904 hasConcept C139997677 @default.
- W23355904 hasConcept C142362112 @default.
- W23355904 hasConcept C142932270 @default.
- W23355904 hasConcept C144024400 @default.
- W23355904 hasConcept C153606108 @default.
- W23355904 hasConcept C186720457 @default.
- W23355904 hasConcept C199360897 @default.
- W23355904 hasConcept C27206212 @default.
- W23355904 hasConcept C41008148 @default.
- W23355904 hasConcept C41895202 @default.
- W23355904 hasConcept C7991579 @default.
- W23355904 hasConcept C90559484 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C111472728 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C124952713 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C138885662 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C139997677 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C142362112 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C142932270 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C144024400 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C153606108 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C186720457 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C199360897 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C27206212 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C41008148 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C41895202 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C7991579 @default.
- W23355904 hasConceptScore W23355904C90559484 @default.
- W23355904 hasLocation W233559041 @default.
- W23355904 hasOpenAccess W23355904 @default.
- W23355904 hasPrimaryLocation W233559041 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W1509413115 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W1510437251 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W1533667500 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2342344585 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2476147050 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2747346548 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2774628513 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2885818164 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2895697603 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2904031411 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2905175033 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2963834103 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W2995321034 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W3014830937 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W3024306729 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W3035563127 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W3131919685 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W23355904 hasRelatedWork W3087739406 @default.
- W23355904 isParatext "false" @default.
- W23355904 isRetracted "false" @default.
- W23355904 magId "23355904" @default.
- W23355904 workType "article" @default.