Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2337926991> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 83 of
83
with 100 items per page.
- W2337926991 abstract "In the framework of a wider longitudinal empirical study on translation competence (TC) and its development, this paper investigates the attitudes of novice vs. professional translators towards the strategies of foreignization and domestication (Venuti 2008). Moving from the consideration that “expansion, [is] an unfolding of what, in the original, is ‘folded’” (Berman 2004:290), the study analyses the number and type of expansions and reductions in a parallel corpus of multiple translations of the same source texts produced by translators at different stages in the development of their TC. The working hypothesis is that the strategies of foreignization and domestication might be to some extent related to the translator’s supposed level of competence. This paper describes the trends observed in the corpus as concerns expansions and reductions from both a quantitative and a qualitative perspective and outlines some provisional results suggesting a tendency towards expansion and domestication in professional translators. (At the time of writing this article, the whole study had not been completed. The final results of this and other analyses on the same corpus are now available in C. Quinci (2015), Translators in the Making: An Empirical Longitudinal Study on Translation Competence and its Development, Ph.D. Thesis, Universita degli Studi di Trieste. From April 2016 on, the thesis will be available for download at http://hdl.handle.net/10077/10986.)" @default.
- W2337926991 created "2016-06-24" @default.
- W2337926991 creator A5086993849 @default.
- W2337926991 date "2015-12-01" @default.
- W2337926991 modified "2023-09-27" @default.
- W2337926991 title "(Un)Folding the Meaning: Translation Competence and Translation Strategies Compared" @default.
- W2337926991 cites W1129245787 @default.
- W2337926991 cites W1992252552 @default.
- W2337926991 cites W1995172078 @default.
- W2337926991 cites W2049790815 @default.
- W2337926991 cites W2084546298 @default.
- W2337926991 cites W2171020213 @default.
- W2337926991 cites W2410332997 @default.
- W2337926991 cites W2486057246 @default.
- W2337926991 cites W4230225957 @default.
- W2337926991 cites W4232915137 @default.
- W2337926991 cites W622346006 @default.
- W2337926991 doi "https://doi.org/10.1007/978-3-662-47949-0_8" @default.
- W2337926991 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2337926991 type Work @default.
- W2337926991 sameAs 2337926991 @default.
- W2337926991 citedByCount "0" @default.
- W2337926991 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2337926991 hasAuthorship W2337926991A5086993849 @default.
- W2337926991 hasConcept C100521375 @default.
- W2337926991 hasConcept C111472728 @default.
- W2337926991 hasConcept C120936955 @default.
- W2337926991 hasConcept C134387633 @default.
- W2337926991 hasConcept C136764020 @default.
- W2337926991 hasConcept C138885662 @default.
- W2337926991 hasConcept C144024400 @default.
- W2337926991 hasConcept C15744967 @default.
- W2337926991 hasConcept C161089421 @default.
- W2337926991 hasConcept C2780154274 @default.
- W2337926991 hasConcept C35512512 @default.
- W2337926991 hasConcept C41008148 @default.
- W2337926991 hasConcept C41895202 @default.
- W2337926991 hasConcept C54355233 @default.
- W2337926991 hasConcept C77805123 @default.
- W2337926991 hasConcept C86803240 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C100521375 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C111472728 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C120936955 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C134387633 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C136764020 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C138885662 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C144024400 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C15744967 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C161089421 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C2780154274 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C35512512 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C41008148 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C41895202 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C54355233 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C77805123 @default.
- W2337926991 hasConceptScore W2337926991C86803240 @default.
- W2337926991 hasLocation W23379269911 @default.
- W2337926991 hasOpenAccess W2337926991 @default.
- W2337926991 hasPrimaryLocation W23379269911 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2137535687 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2377378097 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2383150006 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2393646005 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2530538713 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2728656596 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2790244348 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2905727608 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2961456999 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2967156373 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2983797923 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2994309792 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3037119170 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3112406525 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3155086716 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3171925312 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3208889806 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W3211685608 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W41042304 @default.
- W2337926991 hasRelatedWork W2187379923 @default.
- W2337926991 isParatext "false" @default.
- W2337926991 isRetracted "false" @default.
- W2337926991 magId "2337926991" @default.
- W2337926991 workType "book-chapter" @default.