Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2340143886> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W2340143886 abstract "The present paper is designed to shed some light on the lexical problems in Arabic-English subtitling as illustrated by the translation output of 15 MA tran slation Arab students at Al-Quds University for the academic year 2010/2011. The data comprises an Egyptian movie entitled is-Safara fil-‘Imarah translated as ‘The Embassy is in the Building’. The paper reve als that subtitling students are faced with several lexical problems that are attributed not only to the fact t hat Arabic and English are poles apart in terms of lexis, but they are also akin to the technical dimension, very much prominent in audiovisual translation, e.g., dubbing, voiceover, subtitling, etc. The study show s that the technical aspect has impact on subtitler ’s lexical choice, and deleterious effect on communica tive thrust. The study concludes with some pedagogi cal implications that will hopefully help subtitling st udents deal with the problems in question." @default.
- W2340143886 created "2016-06-24" @default.
- W2340143886 creator A5010890476 @default.
- W2340143886 date "2011-01-01" @default.
- W2340143886 modified "2023-09-23" @default.
- W2340143886 title "ARABIC-ENGLISH SUBTITLING" @default.
- W2340143886 cites W1532141786 @default.
- W2340143886 cites W1968214718 @default.
- W2340143886 cites W2009660570 @default.
- W2340143886 cites W2019753143 @default.
- W2340143886 cites W2057455214 @default.
- W2340143886 cites W2119963889 @default.
- W2340143886 cites W2262805738 @default.
- W2340143886 cites W2518076514 @default.
- W2340143886 cites W561433424 @default.
- W2340143886 cites W577789993 @default.
- W2340143886 cites W970675293 @default.
- W2340143886 hasPublicationYear "2011" @default.
- W2340143886 type Work @default.
- W2340143886 sameAs 2340143886 @default.
- W2340143886 citedByCount "0" @default.
- W2340143886 crossrefType "journal-article" @default.
- W2340143886 hasAuthorship W2340143886A5010890476 @default.
- W2340143886 hasConcept C138885662 @default.
- W2340143886 hasConcept C202444582 @default.
- W2340143886 hasConcept C33676613 @default.
- W2340143886 hasConcept C33923547 @default.
- W2340143886 hasConcept C41008148 @default.
- W2340143886 hasConcept C41895202 @default.
- W2340143886 hasConcept C516687495 @default.
- W2340143886 hasConcept C96455323 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C138885662 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C202444582 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C33676613 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C33923547 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C41008148 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C41895202 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C516687495 @default.
- W2340143886 hasConceptScore W2340143886C96455323 @default.
- W2340143886 hasLocation W23401438861 @default.
- W2340143886 hasOpenAccess W2340143886 @default.
- W2340143886 hasPrimaryLocation W23401438861 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W1492622943 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W1836495879 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W1907270597 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W1989831427 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2174561373 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2600376482 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2936449489 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2954265168 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2980925258 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2990116320 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W3037842217 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W3090584785 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W3131964425 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W3199683865 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W3211194003 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W414822121 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W560716000 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2236370152 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2497344274 @default.
- W2340143886 hasRelatedWork W2899297870 @default.
- W2340143886 isParatext "false" @default.
- W2340143886 isRetracted "false" @default.
- W2340143886 magId "2340143886" @default.
- W2340143886 workType "article" @default.