Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2345400482> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2345400482 abstract "In the last decades, Comparative Literature has become more directed towards questions of transculturality. This renders translations of literary texts an important role as a vehicle not just for the transfer of text and language, but also of ideas and cultures. Digital methods for comparing multiple translations within and across languages might prove to be important for exploring how, for example, a Swedish 19th century bourgeois novel is reframed in Czech translations. The chosen example is A Merchant House (1859) by Emilie Flygare–Carlen (1807–1892) who was one of the most popular authors in Czech speaking regions in the late 19th Century. In this paper existing collation tools are used for comparing two different Czech translations (1872 and 1910), by two different translators. This might both reveal how the gender, context and position of the translator colours the literary text and how the translations are adapted to changing literary trends. Furthermore, parallel text alignment is tried as a method for comparing across languages, since the Czech translation is made from a German translation. Are the Czech translations subject to “foreignization” or “domestication”? Or do they retain the same traits as the German translation, which is the source of the first Czech translation? Does the systematic comparison of multiple translations contribute to the understanding of how texts move from certain gendered cultural contexts and ideologies to others?" @default.
- W2345400482 created "2016-06-24" @default.
- W2345400482 creator A5031528069 @default.
- W2345400482 creator A5051717169 @default.
- W2345400482 date "2015-01-01" @default.
- W2345400482 modified "2023-10-12" @default.
- W2345400482 title "Tracing Cultural Transfer Through Multiple Translation Analysis. The Case of the Swedish 19th-Century Bourgeois Novel in German and Czech" @default.
- W2345400482 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2345400482 type Work @default.
- W2345400482 sameAs 2345400482 @default.
- W2345400482 citedByCount "0" @default.
- W2345400482 crossrefType "journal-article" @default.
- W2345400482 hasAuthorship W2345400482A5031528069 @default.
- W2345400482 hasAuthorship W2345400482A5051717169 @default.
- W2345400482 hasConcept C124952713 @default.
- W2345400482 hasConcept C138885662 @default.
- W2345400482 hasConcept C142362112 @default.
- W2345400482 hasConcept C154775046 @default.
- W2345400482 hasConcept C158071213 @default.
- W2345400482 hasConcept C161191863 @default.
- W2345400482 hasConcept C166957645 @default.
- W2345400482 hasConcept C17744445 @default.
- W2345400482 hasConcept C184386139 @default.
- W2345400482 hasConcept C199539241 @default.
- W2345400482 hasConcept C2777842544 @default.
- W2345400482 hasConcept C2777855551 @default.
- W2345400482 hasConcept C2779343474 @default.
- W2345400482 hasConcept C35512512 @default.
- W2345400482 hasConcept C41008148 @default.
- W2345400482 hasConcept C41895202 @default.
- W2345400482 hasConcept C94625758 @default.
- W2345400482 hasConcept C95457728 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C124952713 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C138885662 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C142362112 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C154775046 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C158071213 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C161191863 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C166957645 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C17744445 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C184386139 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C199539241 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C2777842544 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C2777855551 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C2779343474 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C35512512 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C41008148 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C41895202 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C94625758 @default.
- W2345400482 hasConceptScore W2345400482C95457728 @default.
- W2345400482 hasLocation W23454004821 @default.
- W2345400482 hasOpenAccess W2345400482 @default.
- W2345400482 hasPrimaryLocation W23454004821 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W1571709159 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W166231104 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2119944748 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2166169426 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2378517166 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2400126454 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2475275134 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W249608358 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2503420384 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2623846417 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2762520218 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2901864268 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2960711239 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W2998556676 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3005088344 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3018227064 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3096641802 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3125459079 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3177592195 @default.
- W2345400482 hasRelatedWork W3194531639 @default.
- W2345400482 isParatext "false" @default.
- W2345400482 isRetracted "false" @default.
- W2345400482 magId "2345400482" @default.
- W2345400482 workType "article" @default.