Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2346931196> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 84 of
84
with 100 items per page.
- W2346931196 endingPage "53" @default.
- W2346931196 startingPage "38" @default.
- W2346931196 abstract "Foregrounding (e.g. Leech, 1965, 1985; Leech and Short, 1981), whereby certain linguistic elements in literary works differ consistently and systematically (Mukařovský, 1958: 44) from norms represented by a particular benchmark, has often been measured using corpus stylistic methods (e.g. Mahlberg, 2013; Stubbs, 2005). While most such studies have focused on works in their original language, this study compares the translation with the original text. More specifically, I explore the stylistic elements identified in Julian Barnes’ novel The Sense of an Ending in both the original and its Italian translation. The study applies notions of tertiary or internal deviation (Leech, 1985) in order to explore to what extent an analysis of keywords and key clusters in Part One compared with Part Two of the target text concurs with the results of the same process in the source text. Corpus stylistic methods were used to identify ‘good bets’ (Leech, 2008: 164) which were then subjected to qualitative analysis. Findings suggest that elements identified as being frequent in Part One of the source text, such as a predominance of ‘uncertain impressionistic perceptions’ (Shepherd and Berber Sardinha, 2013), and an emphasis on first person narration in Part Two, did not play such an important role in the target text, where other elements such as time references and discourse markers of explanation emerged instead. The article concludes that discrepancies between a stylistic description of source and target texts might be due to translating strategies as well as target language conventions." @default.
- W2346931196 created "2016-06-24" @default.
- W2346931196 creator A5059086096 @default.
- W2346931196 date "2016-02-01" @default.
- W2346931196 modified "2023-10-18" @default.
- W2346931196 title "A comparable comparison? A corpus stylistic analysis of the Italian translation of Julian Barnes’<i>Il Senso di una Fine</i>and the original text<i>The Sense of an Ending</i>" @default.
- W2346931196 cites W1536870197 @default.
- W2346931196 cites W1574968832 @default.
- W2346931196 cites W1582221946 @default.
- W2346931196 cites W1986738502 @default.
- W2346931196 cites W1994697479 @default.
- W2346931196 cites W2006491909 @default.
- W2346931196 cites W2025306121 @default.
- W2346931196 cites W2025822591 @default.
- W2346931196 cites W2027046728 @default.
- W2346931196 cites W2136571357 @default.
- W2346931196 cites W2171432897 @default.
- W2346931196 cites W2496604623 @default.
- W2346931196 cites W3141884538 @default.
- W2346931196 cites W4205905939 @default.
- W2346931196 cites W4206841316 @default.
- W2346931196 cites W4214864339 @default.
- W2346931196 cites W4230225957 @default.
- W2346931196 cites W4232870099 @default.
- W2346931196 cites W4238463331 @default.
- W2346931196 cites W4245788741 @default.
- W2346931196 cites W434184101 @default.
- W2346931196 doi "https://doi.org/10.1177/0963947015623360" @default.
- W2346931196 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2346931196 type Work @default.
- W2346931196 sameAs 2346931196 @default.
- W2346931196 citedByCount "8" @default.
- W2346931196 countsByYear W23469311962018 @default.
- W2346931196 countsByYear W23469311962019 @default.
- W2346931196 countsByYear W23469311962021 @default.
- W2346931196 countsByYear W23469311962022 @default.
- W2346931196 countsByYear W23469311962023 @default.
- W2346931196 crossrefType "journal-article" @default.
- W2346931196 hasAuthorship W2346931196A5059086096 @default.
- W2346931196 hasConcept C120012220 @default.
- W2346931196 hasConcept C124952713 @default.
- W2346931196 hasConcept C136764020 @default.
- W2346931196 hasConcept C138885662 @default.
- W2346931196 hasConcept C142362112 @default.
- W2346931196 hasConcept C15744967 @default.
- W2346931196 hasConcept C180746962 @default.
- W2346931196 hasConcept C199033989 @default.
- W2346931196 hasConcept C2777425269 @default.
- W2346931196 hasConcept C41008148 @default.
- W2346931196 hasConcept C41895202 @default.
- W2346931196 hasConcept C95457728 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C120012220 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C124952713 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C136764020 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C138885662 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C142362112 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C15744967 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C180746962 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C199033989 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C2777425269 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C41008148 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C41895202 @default.
- W2346931196 hasConceptScore W2346931196C95457728 @default.
- W2346931196 hasIssue "1" @default.
- W2346931196 hasLocation W23469311961 @default.
- W2346931196 hasOpenAccess W2346931196 @default.
- W2346931196 hasPrimaryLocation W23469311961 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2043936257 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2346931196 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2350303828 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2598897015 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2803558404 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2884567562 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W2933608806 @default.
- W2346931196 hasRelatedWork W3012219999 @default.
- W2346931196 hasVolume "25" @default.
- W2346931196 isParatext "false" @default.
- W2346931196 isRetracted "false" @default.
- W2346931196 magId "2346931196" @default.
- W2346931196 workType "article" @default.