Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2381330237> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 57 of
57
with 100 items per page.
- W2381330237 abstract "The pun is considered most challenging in the field of translation.The English pun is often rendered into Chinese in the following ways.The best choice is to find a pun equivalent in Chinese and this applies to those puns that bear similarities in the common human cognitive process and to some of those that rest upon structural ambiguity.The pun that aims merely at laughter is often replaced by another pun on a word with a different but associated meaning.The third way is to create a quasi-pun through the exploitation of the phonic,semantic,or graphic features.For those puns that demonstrate the particular cultural or linguistic features,compensation is often introduced in translation by providing necessary notes,explanation,or background information.Such ways as omission,transplantation and homophonic creation are also adopted in the translation of puns." @default.
- W2381330237 created "2016-06-24" @default.
- W2381330237 creator A5032361247 @default.
- W2381330237 date "2006-01-01" @default.
- W2381330237 modified "2023-09-22" @default.
- W2381330237 title "Toward the Translation of the English Pun into Chinese" @default.
- W2381330237 hasPublicationYear "2006" @default.
- W2381330237 type Work @default.
- W2381330237 sameAs 2381330237 @default.
- W2381330237 citedByCount "0" @default.
- W2381330237 crossrefType "journal-article" @default.
- W2381330237 hasAuthorship W2381330237A5032361247 @default.
- W2381330237 hasConcept C138885662 @default.
- W2381330237 hasConcept C15744967 @default.
- W2381330237 hasConcept C23929507 @default.
- W2381330237 hasConcept C24457497 @default.
- W2381330237 hasConcept C2780522230 @default.
- W2381330237 hasConcept C2780876879 @default.
- W2381330237 hasConcept C41008148 @default.
- W2381330237 hasConcept C41895202 @default.
- W2381330237 hasConcept C542102704 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C138885662 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C15744967 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C23929507 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C24457497 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C2780522230 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C2780876879 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C41008148 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C41895202 @default.
- W2381330237 hasConceptScore W2381330237C542102704 @default.
- W2381330237 hasLocation W23813302371 @default.
- W2381330237 hasOpenAccess W2381330237 @default.
- W2381330237 hasPrimaryLocation W23813302371 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W1984999971 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2020708939 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2024873423 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2192173195 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2193829410 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2356436267 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2357256859 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2357273372 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2360173797 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2361560337 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2367881077 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2369279425 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2370323751 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2382875050 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2383443802 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2385357452 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2389097321 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2752442940 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2810346343 @default.
- W2381330237 hasRelatedWork W2940303168 @default.
- W2381330237 isParatext "false" @default.
- W2381330237 isRetracted "false" @default.
- W2381330237 magId "2381330237" @default.
- W2381330237 workType "article" @default.