Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2389636240> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W2389636240 abstract "Yan Fu who translated On Evolution into Chinese,laid down three desiderata for translation,namely,faithfulness,expressiveness and elegance.More than a century later,Cheng Fangwu,a critic of literary translations,set two approaches to poetry translation.Translations from ancient Chinese poetry into English of which Ezra Pond was representative and translations English poetry into Chinese of which Bian Zhilin was representative,reflect the pursuit of to the original poetry from different strata.Outstanding translations from Chinese poetry into English that are creatively translated by employing rewriting strategy are able to express the spirits of the source poetry in a novel manner.Moreover,this strategy has influenced poetry writing in the U.S.A.As far as translations from English poetry into Chinese are concerned,the strategy of similarity for faithfulness can transfer poetic rhythms and sense of the source texts,by giving full play to the advantages of Chinese language,i.e.images and sounds of Chinese characters.The essence of source texts is displayed in the successful translations from Chinese poetry into English and from English poetry into Chinese.Thus,the spirits and rhythms of the original poetry are able to be reproduced by translating poetry into poetic forms." @default.
- W2389636240 created "2016-06-24" @default.
- W2389636240 creator A5060735317 @default.
- W2389636240 date "2008-01-01" @default.
- W2389636240 modified "2023-09-25" @default.
- W2389636240 title "Rewriting in Translating Poetry and Transplanting of Verse Forms" @default.
- W2389636240 hasPublicationYear "2008" @default.
- W2389636240 type Work @default.
- W2389636240 sameAs 2389636240 @default.
- W2389636240 citedByCount "0" @default.
- W2389636240 crossrefType "journal-article" @default.
- W2389636240 hasAuthorship W2389636240A5060735317 @default.
- W2389636240 hasConcept C124952713 @default.
- W2389636240 hasConcept C138885662 @default.
- W2389636240 hasConcept C142362112 @default.
- W2389636240 hasConcept C154690210 @default.
- W2389636240 hasConcept C164913051 @default.
- W2389636240 hasConcept C182181037 @default.
- W2389636240 hasConcept C194051139 @default.
- W2389636240 hasConcept C199360897 @default.
- W2389636240 hasConcept C2777231075 @default.
- W2389636240 hasConcept C2778698498 @default.
- W2389636240 hasConcept C41008148 @default.
- W2389636240 hasConcept C41895202 @default.
- W2389636240 hasConcept C504828331 @default.
- W2389636240 hasConcept C541865764 @default.
- W2389636240 hasConcept C86855894 @default.
- W2389636240 hasConcept C95457728 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C124952713 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C138885662 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C142362112 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C154690210 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C164913051 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C182181037 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C194051139 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C199360897 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C2777231075 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C2778698498 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C41008148 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C41895202 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C504828331 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C541865764 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C86855894 @default.
- W2389636240 hasConceptScore W2389636240C95457728 @default.
- W2389636240 hasLocation W23896362401 @default.
- W2389636240 hasOpenAccess W2389636240 @default.
- W2389636240 hasPrimaryLocation W23896362401 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W1490005410 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2021862325 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2352149554 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2352561008 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2354555943 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2358646987 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2361472476 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2366946104 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2369830880 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2371435773 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2377821131 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2380643360 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2380926437 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2386822059 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2388423628 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2389100403 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2393633545 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2393966331 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2794209704 @default.
- W2389636240 hasRelatedWork W2906865120 @default.
- W2389636240 isParatext "false" @default.
- W2389636240 isRetracted "false" @default.
- W2389636240 magId "2389636240" @default.
- W2389636240 workType "article" @default.