Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2393045909> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W2393045909 endingPage "236" @default.
- W2393045909 startingPage "213" @default.
- W2393045909 abstract "Omissions and additions are countered among the most invasive translation techniques. In this contribution we explore just how invasive they are and how often they occur in poetic translation. In search for answers an empiric study has been carried out on a small Russian-Dutch corpus comprising translated poetry of the Russian dissident poet Alexander Galich. The study also yields a typology for omissions and additions based on the cases found in the corpus. Trends concerning omissions and additions of repetitions have been discussed separately.The research shows that both translation techniques are actually less invasive than one would think. Omissions occur less often than additions and many omissions appear to be relatively neutral. In case of invasive omissions the translators are more prepared to sacrifice information rather than make the text more implicit. Additions with explicitation occur just as often as those with additional information. The use of both translation techniques may be motivated by poetic form, the translator’s personal preference but the main goal is to optimize the accessibility of the target text. A separate typology has been proposed for the omissions and additions of repetitions that mostly serve to preserve the source-text style or to boost lexical variation." @default.
- W2393045909 created "2016-06-24" @default.
- W2393045909 creator A5005703280 @default.
- W2393045909 creator A5045102142 @default.
- W2393045909 date "2014-01-01" @default.
- W2393045909 modified "2023-09-24" @default.
- W2393045909 title "Ingrepen van de vertaler: een typologie van weglatingen en toevoegingen in poëtische vertaling Russisch-Nederlands" @default.
- W2393045909 cites W1129245787 @default.
- W2393045909 cites W1563335155 @default.
- W2393045909 cites W1963947033 @default.
- W2393045909 cites W2044916741 @default.
- W2393045909 cites W2060247043 @default.
- W2393045909 cites W2077779631 @default.
- W2393045909 cites W2117331532 @default.
- W2393045909 cites W2312443481 @default.
- W2393045909 cites W2501489186 @default.
- W2393045909 cites W3010643936 @default.
- W2393045909 cites W372283273 @default.
- W2393045909 cites W625094432 @default.
- W2393045909 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2393045909 type Work @default.
- W2393045909 sameAs 2393045909 @default.
- W2393045909 citedByCount "0" @default.
- W2393045909 crossrefType "journal-article" @default.
- W2393045909 hasAuthorship W2393045909A5005703280 @default.
- W2393045909 hasAuthorship W2393045909A5045102142 @default.
- W2393045909 hasConcept C104317684 @default.
- W2393045909 hasConcept C105580179 @default.
- W2393045909 hasConcept C105795698 @default.
- W2393045909 hasConcept C120012220 @default.
- W2393045909 hasConcept C121332964 @default.
- W2393045909 hasConcept C124952713 @default.
- W2393045909 hasConcept C138885662 @default.
- W2393045909 hasConcept C142362112 @default.
- W2393045909 hasConcept C144024400 @default.
- W2393045909 hasConcept C149364088 @default.
- W2393045909 hasConcept C15708023 @default.
- W2393045909 hasConcept C15744967 @default.
- W2393045909 hasConcept C164913051 @default.
- W2393045909 hasConcept C185592680 @default.
- W2393045909 hasConcept C19165224 @default.
- W2393045909 hasConcept C2776445246 @default.
- W2393045909 hasConcept C2778334786 @default.
- W2393045909 hasConcept C2779689598 @default.
- W2393045909 hasConcept C2781249084 @default.
- W2393045909 hasConcept C33923547 @default.
- W2393045909 hasConcept C41008148 @default.
- W2393045909 hasConcept C41895202 @default.
- W2393045909 hasConcept C44870925 @default.
- W2393045909 hasConcept C55493867 @default.
- W2393045909 hasConcept C75795011 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C104317684 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C105580179 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C105795698 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C120012220 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C121332964 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C124952713 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C138885662 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C142362112 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C144024400 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C149364088 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C15708023 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C15744967 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C164913051 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C185592680 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C19165224 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C2776445246 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C2778334786 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C2779689598 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C2781249084 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C33923547 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C41008148 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C41895202 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C44870925 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C55493867 @default.
- W2393045909 hasConceptScore W2393045909C75795011 @default.
- W2393045909 hasIssue "3" @default.
- W2393045909 hasLocation W23930459091 @default.
- W2393045909 hasOpenAccess W2393045909 @default.
- W2393045909 hasPrimaryLocation W23930459091 @default.
- W2393045909 hasVolume "124" @default.
- W2393045909 isParatext "false" @default.
- W2393045909 isRetracted "false" @default.
- W2393045909 magId "2393045909" @default.
- W2393045909 workType "article" @default.