Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2402048805> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W2402048805 endingPage "24" @default.
- W2402048805 startingPage "1" @default.
- W2402048805 abstract "There has recently been an upsurge of articles about 'intralingual translation': producing a version of a medical document that will be suitable for a lay readership or updating the language of classic literary texts. It is argued here that updating and dialect rewording are really instances of interlingual work, while preparing plain-language derived texts for lay readerships is so different from interlingual work that the word ‘translation’ should not be used. Such intralingual work differs procedurally, formally and in particular functionally from interlingual work. The main function of those preparing such texts is to explain or to make a text more readable, whereas most translators spend most of their time engaged in ‘equivalencing’: producing a target-language wording which they think means more or less the same as the corresponding passage in the source text. Translating is best seen as invariance-oriented work between languages, with non-equivalencing activities playing a minor though important role. Intralingual work on the contrary is varianceoriented; such work would be pointless if the aim was to preserve the style and the detailed denotative meaning of the source. Among the topics discussed are paraphrasing, editing, respeaking, repeating and intralingual reported discourse. The article concludes with a discussion of why the title question matters." @default.
- W2402048805 created "2016-06-24" @default.
- W2402048805 creator A5064740562 @default.
- W2402048805 date "2016-06-01" @default.
- W2402048805 modified "2023-09-23" @default.
- W2402048805 title "‘Intralingual translation’: A desirable concept?" @default.
- W2402048805 cites W1409327989 @default.
- W2402048805 cites W1486876216 @default.
- W2402048805 cites W1519515384 @default.
- W2402048805 cites W1982194714 @default.
- W2402048805 cites W2042148292 @default.
- W2402048805 cites W2061960378 @default.
- W2402048805 cites W2143656491 @default.
- W2402048805 cites W2182110647 @default.
- W2402048805 cites W2322107045 @default.
- W2402048805 cites W2352528501 @default.
- W2402048805 cites W2488066715 @default.
- W2402048805 cites W2492298132 @default.
- W2402048805 cites W2496066982 @default.
- W2402048805 cites W2499186754 @default.
- W2402048805 cites W568762786 @default.
- W2402048805 cites W587099658 @default.
- W2402048805 cites W589847260 @default.
- W2402048805 cites W629251920 @default.
- W2402048805 cites W2970250213 @default.
- W2402048805 doi "https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.1" @default.
- W2402048805 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2402048805 type Work @default.
- W2402048805 sameAs 2402048805 @default.
- W2402048805 citedByCount "32" @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052016 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052017 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052018 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052019 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052020 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052021 @default.
- W2402048805 countsByYear W24020488052022 @default.
- W2402048805 crossrefType "journal-article" @default.
- W2402048805 hasAuthorship W2402048805A5064740562 @default.
- W2402048805 hasConcept C111472728 @default.
- W2402048805 hasConcept C120012220 @default.
- W2402048805 hasConcept C124952713 @default.
- W2402048805 hasConcept C127413603 @default.
- W2402048805 hasConcept C138885662 @default.
- W2402048805 hasConcept C14036430 @default.
- W2402048805 hasConcept C142362112 @default.
- W2402048805 hasConcept C154945302 @default.
- W2402048805 hasConcept C18762648 @default.
- W2402048805 hasConcept C2776445246 @default.
- W2402048805 hasConcept C2779689598 @default.
- W2402048805 hasConcept C2780876879 @default.
- W2402048805 hasConcept C41008148 @default.
- W2402048805 hasConcept C41895202 @default.
- W2402048805 hasConcept C78458016 @default.
- W2402048805 hasConcept C78519656 @default.
- W2402048805 hasConcept C86803240 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C111472728 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C120012220 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C124952713 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C127413603 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C138885662 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C14036430 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C142362112 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C154945302 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C18762648 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C2776445246 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C2779689598 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C2780876879 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C41008148 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C41895202 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C78458016 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C78519656 @default.
- W2402048805 hasConceptScore W2402048805C86803240 @default.
- W2402048805 hasIssue "1" @default.
- W2402048805 hasLocation W24020488051 @default.
- W2402048805 hasOpenAccess W2402048805 @default.
- W2402048805 hasPrimaryLocation W24020488051 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2367510249 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2369978377 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2378977329 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2399381950 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2905088489 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2910353878 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2966550338 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W3003876406 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W3188471393 @default.
- W2402048805 hasRelatedWork W2234278576 @default.
- W2402048805 hasVolume "17" @default.
- W2402048805 isParatext "false" @default.
- W2402048805 isRetracted "false" @default.
- W2402048805 magId "2402048805" @default.
- W2402048805 workType "article" @default.