FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W24265263> ?p ?o ?g. }

• W24265263 endingPage "283" @default.
• W24265263 startingPage "224" @default.
• W24265263 abstract "Джонатан СВИФТ ... Составление, примечания и перевод с английского А. Ливерганта. ... ДЖОНУ ГЕЮ ... Дублин, 8 января 1723 ... Вернувшись домой после недолгой рождественской прогулки, я обнаружил на столе письмо и, вскрыв его, прочел в конце Ваше имя, чего никак не ожидал. Лучшую и самую прекрасную часть своей жизни я провел в Англии - там я завел друзей, там же оставил свои желания. Я навек осужден на жизнь в другой стране - что мне остается? Думаю, только одно: oblitusque meorum, obliviscendus et illis1. Признавайтесь, пером Вашим двигала злоба, ведь этим письмом Вы пробудили меня от кошмарного сна, который все же лучше, чем бессонница. С тех пор как мы расстались, прошло без малого девять лет, однако это наименьшая из метаморфоз, которые со мной произошли: мои дела, мои развлечения, мои собеседники - все это, равно как и мои занятия, а также литературные упражнения, определенно изменились к худшему. И тем не менее однообразная эта жизнь могла бы казаться вполне сносной при условии, что Вы оставили бы меня в покое. Теперь я целых три месяца, пока меня не перестанет преследовать вызванный Вами дух, не смогу наслаждаться вином, получать ... Окончание. Начало см.: Вопросы литературы, 1999, N 1. ... стр. 224 ... удовольствие от проповедей, лошадей и своего сада. Я иногда задавался вопросом, почему я к Вам не еду, - причин, помимо возраста и лени, всегда хватало; теперь же я понимаю: происходило это вовсе не случайно. Стоило мне провести среди вас полгода, как, по возвращении, оставалось лишь desiderio пес pudor пес modus2. Мне пришлось три года привыкать потом к здешней жизни и к делам, на которые судьба меня обрекла, и единственным моим спасением была глупость. Да и что делать мне в Лондоне, где мои друзья либо бедствуют, либо в ссылке, либо в печали или в тюрьме, враги же правят бал? И все же я часто дразню себя этим путешествием и каждое лето без устали езжу верхом, отчего не только не набираюсь сил, но старею еще больше. ... Не хочу выступать в роли прорицателя, но подозреваю, что в Вашей кишечной колике виноваты Вы сами. А всё оттого, что пьете плохое вино и знаетесь с сомнительными людьми. Да и постарели Вы за эти годы ничуть не меньше моего. Но так будет не всегда: Et tibi quos mihi dempserit apponet annos3. Я всем сердцем сочувствую Вам из-за того, что Вы вынуждены иметь дело с этим гадким недугом, и полагаю, что наш друг Арбетнот порекомендует Вам воздержание и моцион. К несчастью, средства эти не оказывают столь же благотворное воздействие на головокружения, которыми постоянно - и сейчас тоже - страдаю я. Признаться, я бы предпочел, чтобы письмо Ваше было длиннее и Вы бы поведали мне, как поживают мои старинные приятели: Конгрив, Арбетнот, Льюис и др. Вы же упоминаете лишь мистера Поупа, который, по-видимому, очень ленив, - в противном случае он добавил бы к Вашему письму пару строк от себя. Меня чрезвычайно радует, что он, в отличие от Вас, не нуждается в благосклонности сильных мира сего, чего и Вам от души желаю. ... Я часто задавался вопросом, отчего поэты, которым предоставлены неограниченные возможности быть величайшими и искуснейшими льстецами, не могут добиться расположения власть имущих, и пришел к выводу, что происходит это оттого, что льстят они обыкновенно на бумаге, а не вслух, пером, а не языком. Впрочем, ничего удивительного в этом нет, ведь то, что совесть не даст сказать, не составит труда написать. Вдобавок они слишком независимы, чтобы сидеть в приемных, слишком бедны, чтобы подкупить привратников и лакеев, и слишком горды, чтобы гнуть спину перед второразрядными фаворитами. Ну-ка признавайтесь, каково Вам, посвятившем)' свои Эклоги лорду Болинброку, жить во грехе? Мне на таком расстоянии судить об этом трудно; к тому же я, для своего же блага, нахожусь в полнейшем неведении о том, ... стр. 225 ... что творится в мире; однако если все королевские дворы похожи друг на друга, то положение дел сейчас (в Англии. - А. Л.), надо думать, точно такое же, как и в мое время, когда лакомые места распределялись исключительно между дружками наших парламентариев, между теми, кто пригодился им на выборах, а на увольнение и половины всех тех, кто нагрел руки, служа в Казначействе, уходило никак не меньше семи лет. ... Не обижайтесь, но, на мой взгляд, лучшим для Вас выходом было бы просить Вашего друга, который в настоящее время живет у Вас4, рекомендовать Вас следующему губернатору (лорду-наместнику. - А. Л.), который по приезде сюда подыскал бы Вам хорошее место или взял Вас себе в секретари, к чему Ваши друзья из парламента, за отсутствием вакансий в Англии, наверняка отнесутся с пониманием. Вино здесь приличное и недорогое, два раза в неделю Вы сможете обедать у меня, есть в этом городе и общество - на одного человека хватит. Здесь Вас будут носить на руках: многие читали и Вас, и о Вас; приличное жалованье позволит Вам сносно жить в Лондоне и роскошно здесь, если же Вы будете жить попеременно то тут, то там, здоровье Ваше от этого только выиграет Вот что пришло мне в голову после трех дней размышлений <." @default.
• W24265263 created "2016-06-24" @default.
• W24265263 creator A5047039718 @default.
• W24265263 date "1999-04-30" @default.
• W24265263 modified "2023-09-26" @default.
• W24265263 title "Зарубежная литература. ПИСЬМА" @default.
• W24265263 hasPublicationYear "1999" @default.
• W24265263 type Work @default.
• W24265263 sameAs 24265263 @default.
• W24265263 citedByCount "0" @default.
• W24265263 crossrefType "journal-article" @default.
• W24265263 hasAuthorship W24265263A5047039718 @default.
• W24265263 hasConcept C142362112 @default.
• W24265263 hasConcept C15708023 @default.
• W24265263 hasConceptScore W24265263C142362112 @default.
• W24265263 hasConceptScore W24265263C15708023 @default.
• W24265263 hasIssue "002" @default.
• W24265263 hasLocation W242652631 @default.
• W24265263 hasOpenAccess W24265263 @default.
• W24265263 hasPrimaryLocation W242652631 @default.
• W24265263 isParatext "false" @default.
• W24265263 isRetracted "false" @default.
• W24265263 magId "24265263" @default.
• W24265263 workType "article" @default.